刘诗诗是票房毒药？当演员管不着这个，不如不烦（2）

行定勋：中国电影市场的确越来越大，输出的影响力也越来越大。不过在这种国际电影节的平台，因为是很多不同文化背景的人来交流，眼光还是比较平等的。我觉得我们电影这种中日合作的方式是个大趋势，我非常自豪能够走在前面。

张孝全

三浦春马&张孝全：我俩真不知道刘诗诗到底演的谁

记者：两位是第一次合作，对彼此的印象如何？

张孝全：在这部电影里，我演了一个电影制片人，春马演的是一个来到上海学习修表的日本青年，我们同时爱上了一对双胞胎姐妹。

跟春马的合作，我印象最深刻的是一场我们在楼梯间对话的戏。那场戏是一场情绪比较重的戏，我记得大概拍了一整个白天。在对戏的过程中，能够感受到春马这个角色阿良对于若蓝（刘诗诗）投入了非常非常多的情感。

三浦春马：我是第一次和台湾演员合作，张孝全演技非常帮，眼睛里非常有戏，非常有魄力和张力，和这样的演员演戏，可以让我的演技能够更加精进。

记者：之前看过彼此的作品吗？在拍摄现场见面以后，和之前的想象一样么？

张孝全：我觉得他私底下就是一个大男孩，但一旦拍戏的时候，他就是另外一个状态，是非常认真、专注的。

三浦春马：我记得在飞机上看过一部他演的电影，他在结尾唱了一首生日歌，很抱歉，实在不记得名字了——（春马望向张孝全，张孝全一脸茫然地答道：“我也不记得……”，全场笑）当时看这部电影的时候，感觉张孝全是一个非常细腻柔软的男人，但又充满男子气概，有宽容的胸怀，能够照顾周围的人。到了拍摄现场，发现跟自己想象中的一样，他在塑造天伦这个角色时候，既能把绅士的感觉演得很好，也能把自己的感情放进去，演技非常有张力。

记者：就像你刚才说的那场戏，你们在语言不通的情况下，是怎么建立默契的？

张孝全：对，语言是不通的，但是在情绪和情感上面其实是有蛮多交流的。

记者：记得你在《女朋友，男朋友》之后说不想再演爱情片了，但《失魂》之后还是接了这部戏，会不会感觉不太过瘾？

张孝全：其实不会，这个角色在我看来蛮真实的。在这部电影里面你会看到天伦不同的状态，在事情（剧情转折）发生前后会看到差异，你会发现你之前看到的并不是真正的他。这是这个角色非常有趣的地方。

记者：那你看到这个剧本应该还是挺兴奋的吧。

张孝全：拿到剧本以后，刚开始有点看不懂。（真的吗？）对，如玫和若蓝（都由刘诗诗饰演）其实是有点分不清楚，对我来说是有点难读，读了几次之后才发现这个剧本是非常有趣的。

三浦春马

记者：在二位看来，刘诗诗在演两个角色时状态差别大么？

张孝全：还是蛮大的，应该常常有我们四个人的戏，她必须演完姐姐马上演妹妹，你在当下就会看到她演技的差别。

三浦春马：这次她演的双胞胎，其中有一个中间去世了，活下来的那个到底是谁，电影里一直没有特别表现，我自己也不太明白（全体笑）。这是我第一次跟刘诗诗合作，她的表情特别细腻，内敛却能够牵动人心，并不是很夸张的，特别棒。

记者：三浦春马你是第一次在上海拍戏，中国工作人员合作和日本工作人员有什么特别不一样么？遇到最大的困难是什么？

三浦春马：在创造一个作品的角度来讲，没有太大区别。但我有一个特别的感受，就是一到放饭时间，中方的工作人员全都飞奔过去，看起来非常热闹，我很喜欢这种氛围。

困难的话，饮食方面倒没有什么不习惯，就是过马路的时候，如果没有人行横道，我几乎没有什么办法，因为车子和行人实在太多了。

记者：张孝全呢？你对这种多语种的工作环境还适应吗？

张孝全：我跟春马一样，创作上没什么问题，可能就是语言上，台湾、内地和日本很多语言习惯是不一样的。

记者：那么如果台词有觉得不太合理的地方会跟导演沟通么，导演会尊重你的语言习惯吗？

张孝全：对，就是如果有需要改变的地方，就会跟导演讨论，通常都是可以讨论的。

记者：这次来釜山电影节感觉如何？

三浦春马：感受最强的是釜山当地人的热情，那天在开幕式现场走红毯气氛也是特别高涨，观众对于每个剧组都非常热情，让我感觉到釜山电影节是一个很有能量的电影节。

记者：张孝全感觉如何，看到豆导、陈意涵他们会不会觉得亲切？

张孝全：感觉很好，开幕式走完红毯坐到台下，特别感动，整个过程非常舒服。对，开幕式上还碰到了豆导（钮承泽）还有很多台湾的朋友，之前也没有约过，也不知道他们要来，能够在这里和这些一起做电影的朋友相聚，真的是感觉非常亲切、又开心。