翻拍毁经典？《追捕》又扑了

如今这个市场对香港老一辈导演来说有些残酷，不得不叹息一声：英雄迟暮。11月17日重映的《英雄本色》票房才3069万，远远比不上《大话西游》1亿多的重映票房。《英雄本色》是导演吴宇森的经典江湖动作片，重映命运也逐渐显示这种江湖打打杀杀题材正被观众抛弃，吴宇森的暴力美学渐渐没落。

今天刚刚上映的另一部影片《追捕》，是吴宇森翻拍高仓健主演的1976年日本版同名电影。1978年《追捕》在中国上映，一时引起巨大轰动，掀起了当时文青追星潮流。电影主角成为那个年代年轻人心中的偶像，高仓健更是成为很多人心中的男神，有文艺范一般都是开口必谈高仓健。而且高仓健风衣、墨镜的造型和女主真由美的长发、笑容俘获了不少人的心，很多年轻人都模仿他们的造型。

时隔40年，吴宇森再次将经典搬上大荧幕，让硬汉张涵予演男主杜丘，戚薇演真由美，剧情上做了不少改动，杜丘原本是检察官，这新版中变成了律师，而且还是旅日华人，被陷害杀人后一路逃亡，逃亡中获得真由美的帮助，追捕他的警察矢村怀疑凶杀案另有内情，和杜丘有了惺惺相惜的友谊。真由美在旧版中是个敢爱敢恨的富家女，而新版戚薇演的真由美是一个想为亲人报仇的姑娘，杜丘也比旧版多了几分爽朗、率真。当然枪战、白鸽、双雄对决依旧是吴宇森电影的特色。

这次翻拍可以说吴宇森的翻拍，观众并不是很满意。截止到目前，《追捕》票房５５００多万，豆瓣评分从5.4分下降到4.８分，多数人打了一星、二星，影片口碑扑街，而原版的豆瓣评分是8.2分，相差不少。

吴宇森一直都离不开他擅长的那个枪战江湖，《追捕》稍有改动，依旧离不开他对暴力、江湖义气的迷恋。尽管这是一次致敬经典，试图用经典唤回曾今的观众，但是有些不讨巧。喜欢看他电影的观众正在老去，即使愿意去看看，也不过是情怀，而电影观众的主体早已是90后、00后，吴宇森似乎不知道该对这些年轻人说些什么。这种导演与观众之间的代沟，无法弥补。

《追捕》的口碑扑街，可能真的在显示吴宇森电影美学正在被观众抛弃，或许这一代香港导演真的找不到该如何与当下观众对话了。除了《追捕》，今年不少日本翻拍片反响都不好。暑期档开播的《深夜食堂》被群嘲，电影《嫌疑人X的献身》、《麻烦家族》也都难逃扑街命运。这些翻拍都会对剧情进行适当调整，以适合本土文化习惯。不过，大部分调整还只是枝枝叶叶，对于经典原作精神的领会，反倒不得要领。以《麻烦家族》的翻拍为例，日版《家族之苦》表现的是一家几代人在各种家庭琐事中积极、乐观态度。而黄磊翻拍后的不仅丢了原著中的喜剧效果，毫无精神内核。

日本经典ＩＰ翻拍并不容易，即使一笔一画照着原著拍也会失败。日本文化和中国文化还是有着明显的区别，他们含蓄、细腻的情感、家族聚居的生活、有隔阂的人际关系，而中国现代社会中中西方文化融合，既有传统的家族礼仪文化，也有开放、自由的精神，如果仅用一种模式来硬套，不仅丢了原来的精华，还会拍成四不像。