《误杀》大胆本土化改编，精准定位目标观众

近几年，翻拍自他国优秀作品的国产电影数量不断增长，但其中一大部分的翻拍成果并不算理想，这也直接导致了国内观众对翻拍片的抵触情绪。每当观众得知一部电影是翻拍片时，握着电影票钱的手总会更紧一些，往往需要先持币观望一番。

然而就在刚刚过去的2019年，有一部翻拍电影杀出重围，在这个现实寒冬，也是影视业的寒冬之中，以优异成绩问鼎了贺岁档票房冠军，这部影片就是翻拍自印度影片《误杀瞒天记》的《误杀》。

到目前为止，《误杀》票房已累计超过8.6亿，专业平台预测最终票房数字也随之突破了10亿大关，成为了今年12月的最大赢家。

作为一部翻拍片，《误杀》为何能在如今观众对国产翻拍片并不待见的市场环境之下，做到票房口碑双赢，并为国产翻拍片“正名”呢？

1.翻拍不是问题，质量才是关键

实际上，翻拍绝非原罪，好莱坞一直以来就是各国佳作的翻拍大户，甚至许多翻拍影片比起原作都要更为知名。

好莱坞顶级导演大卫·芬奇的《龙纹身的女孩》，就翻拍自瑞典同名影片。马丁·斯科塞斯执导的奥斯卡最佳影片《无间道风云》，翻拍自每一位中国观众都不陌生的香港电影《无间道》。翻拍自著名法国同名影片的好莱坞版《触不可及》，前不久刚刚登陆中国大银幕。

2016年意大利爆款悬疑片《完美陌生人》，更是被美国、法国、韩国等10个国家先后翻拍，其中也包括中国版的《来电狂响》。

可见，翻拍片并不意味着炒冷饭，它有时也意味着将一个优秀故事加以修补和本土化改编，再带给原版未能触及的市场人群。

毫无疑问，如果你是一个美国人，知晓《无间道风云》的可能性注定远大于看过《无间道》。

归根究底，无论是观众还是从业者，最关注的从来不是翻拍本身，而是成片的质量究竟如何。

《误杀》在售票平台猫眼、淘票票，分别获得了9.5和9.2的年度华语片高分，在相对严格的豆瓣也拿下了在国产商业片中绝对称得上优异的7.6分，可见其在普通观众和影迷心中都有着不错的质量。

原作《误杀瞒天记》虽然也是当年影迷群体中口耳相传的高口碑佳作，但印度影片，而且是未引进的作品，在国内受众相对还是小众。这一点从《误杀》在豆瓣有接近26万人评分，而《误杀瞒天记》只有6万人评分就不难看出。

所以说，像《误杀》这样将国外好片经过改编翻拍在本土市场推出，基本逻辑是不存在任何问题的，也得到了好莱坞多年的实践验证。

2.大胆本土化改编，精准定位目标观众

《误杀》对原作的改编可以说是大刀阔斧，这样是影片最终能在中国市场取得成功的原因。

首先《误杀》将原版163分钟的时长精简至112分钟，不仅更加适应国内观众的观影习惯，也满足了国内院线的排片需求。

然而这种时长上的缩短不仅没有造成故事内容的压缩，原作几乎所有优点都在《误杀》中得到了保留，与此同时又显著提升了叙事效率，让观众的类型体验更加畅快。

另外，影片对原作存在的逻辑BUG做出了调整，增加了不少让其更具电影感的内容。

比如影片贯穿始终的一大符号羊，就是原作中所没有的。而男主影迷这个设定，在原作中并没有太多具体展现和应用，在《误杀》里却被做成了一种迷影乐趣，使得角色形象更加鲜活和有趣。

再者，《误杀》还将原作故事针对中国的情况做出了不少调整，比如将原作中一家人听经改成了拳赛，让观众更容易产生代入感。与此同时，拳赛的加入还在母女误杀一段以平行剪辑的方式极大的加强了对紧张气氛的渲染，甚至用男主对拳赛观众科普的“吞舌”为影片结尾的一个反转埋下了伏笔。

当然，《误杀》许多本土化的修改也是为了保证影片能在国内顺利上映，因此也更加注重于突出故事本身的商业娱乐性，这样的转变也为其在票房上的成功打下了结实的基础。

3.上乘制作水准，真诚对待翻拍

无论是原作故事的精彩，还是改编的精准，说到底最终都只是影片整体质量过硬的辅助项。

《误杀》在导演、剧作、演员等多维度的优秀，才是其最终能逆市取得票房佳绩的核心原因。

《误杀》的视听语言在国产商业片中无疑是极为突出的，从影片开始便屡次运用平行蒙太奇来烘托正反派的对立，在许多场景中更懂得用光影辅助去外化人物的心理活动，更习惯用镜头推进故事而非语言，在关键场面上给足了演员们大秀演技的空间。

影片在镜头语言上的优秀运用，极大增强了影片的严肃感和对决感，让观众不知不觉被带入影片氛围之中，甚至连影片高潮那一场大雨的安排也极具意义。

《误杀》的文本在塑造人物上更注重家庭这一元素，我们看到的不只是正反两方的阶级对立，更是一位父亲与一位母亲的对决，双方都是以爱为名，让观众在情感上更易相信。

另一方面，几位主演和各个配角在片中展现的精湛演技对影片的成功同样功不可没，他们做到了用自己的表演让银幕外的我们感同身受，观众在观影过程中也会随着故事发展而愤怒、恐惧、紧张并最终释放。

《误杀》的成功让观众和市场明白，原来国产翻拍片并不一定是卖情怀、炒冷饭，它同样可以制作精良、品质上乘，甚至你看过原作都并不妨碍你从翻拍中收获一份愉悦的观影体验。

与其说《误杀》在口碑和票房上的双重胜利，是在为国产翻拍片正名，倒不如说其实观众最关心的的从来就是电影好不好看，而非有没有翻拍。