《昆虫总动员》全片零对白不与好莱坞“同流合污”

对于某局不由分说将皮克斯动画片统一翻译成“总动员”系列的陋习，相信但凡有些阅历的影迷，早已吐槽无力了。如今，轮到这部法国与比利时的合拍结晶“惨遭毒手”了——《昆虫总动员》远不如直译《微观小世界：失落的蚂蚁谷》更能归纳情节的精华。这部不到90分钟的动画片包含了冒险、喜剧、惊悚、动作、战争、灾难、体育等多种元素，你可以见到《陆上行舟》的史诗征途，《激流四勇士》的湍流冒险，《加勒比海盗》的连锁反应式打斗，《指环王》的战场对垒，以及《独立日》以弱胜强的空中角斗，而青蛙那段更叫人想到了许多怪兽恐怖片。

虽然译名值得商榷，但客观地看，本片倒是与皮克斯那些被粗暴翻译之作一脉相承，好比《海底总动员》呈现小丑鱼眼中的海洋生态，《玩具总动员》从一个家庭缩影整个玩具国度，《昆虫总动员》也是以有限的几种昆虫间的冲突，来管窥整个微观世界的生态法则。片中处处充满大自然的生趣，夹杂的一丝人工色彩恰到好处，调配出动画电影在仿真与拟人之间的精准比例。

卡通的昆虫形象，实景的真人电影

片中的人类、汽车和自然景色，都是实景拍摄，因此与真人电影无异，而昆虫们则像《蓝精灵》里的那些小家伙一样，完全由三维动画生成。其中的原因，一来是为了省钱——2000万英镑的预算显然并不足以打造出以假乱真的cg昆虫，但笔者以为，此举更重要的原因，是强化昆虫们的视觉亲切感。现实中的昆虫个头虽小，但你若仔细观察，体貌其实都比较凶猛吓人；八脚蜘蛛张牙舞爪，曾“主演”过许多恐怖片，蚂蚁近距离观看，顿有十足的凶神恶煞相，而毛毛虫扭动的身体，相信早令多数人胃中不适了。总之，假如原貌呈现，肯定会造成观众各种心理反感。

然而，经过一道卡通化的工序，这种不适感就荡然无存了。第一主角七星瓢虫像个关节灵活的塑料玩具，还内置强劲马达；蚂蚁们跟《小蚁雄兵》里的同类一样调皮讨喜，表情则更多样；黑蜘蛛简直是个绒毛抱枕，非但不狰狞，毛茸茸的大眼睛，憨态又喜感，之后另一路蜘蛛更有百分百的天然呆萌；唯一叫人厌恶的或许就是大头苍蝇了，它们的做派很像警匪片里常见的脾气暴躁的机车党，而且大夏天的，嗡嗡声也让人烦躁上火不是。

全片零对白，不与好莱坞“同流合污”

影片把“没有对白”作为重要宣传噱头，在营销上看的确是明智之举。国内引进的动画片大多会排出大量中文配音场，以照顾小朋友们的理解力，但这仍然不够。笔者经常与孩子一起看动画，只有激烈的追逐打闹桥段，他们才会乐不可支，无论文戏多么风趣诙谐，总会有些孩子心不在焉。而且没有对白，无形中给人一种高深的技巧感，要不然大伙都对《机器人总动员》开头那半小时津津乐道呢。在近百年前的默片时代，电影人可以几乎不用台词就讲好一个跌宕曲折的故事，而如今，很多情节几近于无的商业大片不得不借助对白来交代因果，完全丢弃了默片用镜头来讲故事的基本功。即使连动画片都充斥着喋喋不休的对白，有些还算幽默，但更多的只是把观众注意力从画面本身夺走。

归根结底，跟所有“总动员”一样，影片歌颂的是集体的力量，无论正邪（动物世界虽没有黑白之分，但不妨碍这样理解），我们无法不为双方的坚韧、智慧与团结所折服。蚂蚁世界的迷宫宏伟精巧，堪比《全面回忆》的外星人遗址；攻城战役中战况升级，花样繁多，石炮狂轰滥炸，牙签化作《英雄》的满天飞箭，苏打药片令护城河波涛汹涌。影片赋予昆虫们超群的集体智力，它们懂得划柴引火，更会制造飞行器，一次次跌破我们的3d眼镜片，直到彩蛋还在数学方面有了重大突破。看来欧洲电影人表面上不爱与好莱坞“同流合污”，骨子里嘛，还是喜欢抖一抖小机灵的。

原标题：《昆虫总动员》：零对白的精彩默片  

来源：江南晚报