中国电影市场思考：如何用世界语言打造本土题材

11月10日，导演吴宇森和演员章子怡（左图）在北京出席电影《太平轮》的“情深似海”记者会，这部影片将于12月2日全国公映。

11月17日，在美国好莱坞，《星际穿越》主演马修·麦康纳（右二）、安妮·海瑟薇（右一）、麦肯基·弗伊（左一）和杰西卡·查斯坦出席星光大道授星仪式。

美国演员马修·麦康纳星光大道授星仪式当日在好莱坞举行。

11月13日，梁家辉（右）和徐克在记者会上合影。

当日，导演徐克率梁家辉等主创人员在北京出席电影《智取威虎山》记者会。这部电影将于12月24日公映。

11月9日，在法国城市马赛，人们与一名装扮成蜘蛛侠的男子合影。当天，人们装扮成漫画、电影或游戏中超级英雄的形象参加首届马赛英雄节。

11月16日，在美国纽约，为影片配音的演员贝内迪克特·坎伯巴奇出席《马达加斯加的企鹅》纽约首映礼。

11月16日，在美国加利福尼亚州阿纳海姆的迪斯尼乐园，参赛选手装扮成知名漫画《复仇者联盟》中的人物，参加“复仇者联盟”半程马拉松赛。

虫洞、黑洞、五维空间、时间膨胀……这些原本在日常生活中较少提及的理论名词，因电影《星际穿越》的上映而骤然升温。看完科普指南再赴影院，已成为该片的观影方式之一。

尽管上映时间并非热门档期，且没有3D版，但《星际穿越》还是点燃了初冬季节的一把火。首日票房4592万元，上映5天斩获2.6亿元——这是该片在中国内地市场交上的成绩单。

网络上，影片引发的讨论可谓铺天盖地。“学霸”们热衷于解释或吐槽影片所涉及的科学知识；“外貌协会”成员讨论男神、女神成长史；“真相帝”孜孜不倦探究谜团；片中反复吟诵的诗作《不要温和地走进那个良夜》也成为街谈巷议的话题。

就连有“中国科幻第一人”之称的刘慈欣，也频频见诸报端，应各路媒体记者之邀，谈观影感受、谈自己代表作《三体》筹拍情况、谈中国本土科幻电影缘何滞后等。

以此为契机，回望2014年中国电影市场，可谓繁华与苍凉共存。今夏上映的《变形金刚4》以19.81亿元拔得中国内地票房头筹，且成为第一部中国票房收入超过美国票房收入的好莱坞大片。截至11月4日，全国电影票房已突破250亿元，全年超过300亿元指日可待。此外，考虑到现阶段我国人均观影次数仍低于美国、韩国等，再加上国内公共文化设施日渐完善，中国电影市场仍有较大发展空间。

如果再看另一组数据，中国电影市场则显得有些苍凉。尽管《心花路放》《大闹天宫》等国产电影表现不俗，中国内地票房均超10亿元，但在海外市场依旧遇冷。《心花路放》在北美上映首日票房仅有8.5万美元，与上映首日就在中国内地拿下近2亿元票房的《变形金刚4》相比，可谓天壤之别。

遇冷原因显而易见。《变形金刚》《星际穿越》等影片所表达的内容、所传达的价值观及情感，均能够超越文化隔阂，抵达观众内心。而《心花路放》等中国本土电影，则难以引起不同文化背景观众的共鸣。

长期以来，科幻大片可谓好莱坞的“专利”，其创造的蜘蛛侠、超人等荧屏形象经久不衰。较真于中国为什么拍不出有影响力的科幻片并无太大意义，对中国电影产业发展来说，与好莱坞在科幻片这一“红海”中“厮杀”亦不明智。

或许，如何用世界语言展现中国本土题材，拓宽中国电影在海外市场的发展路径，进而提升国家文化软实力、展现一个全面的当代中国形象，才是更重要的议题。