王家卫：3D《一代宗师》不为圈钱，200人勾勒1万多滴雨

王家卫和张震出席《一代宗师3D》上海发布会

王家卫说，看《一代宗师3D》，就像是你在吃饭，“不要去想哪些菜是新烧的，哪些菜是上顿留下来的，你只要关注好不好吃就行了。”

1月4日，王家卫导演携《一代宗师》主演张震，在上海举办了首映发布会，他说，新的3D版完全是一部新电影，会放入许多2D公映版中未剪录的影像，“观众说我没看懂，我就用3D把你拉近，所有你没看清的细节放在你面前。”

1月8日，《一代宗师3D》就将在中国内地公映。而在两年前，这部电影的2D版也在同一天上映，并在上映4天后票房过亿。当时院线放映三周多，总票房达2.81亿元。王家卫说，本片绝对不是简单地2D转3D，再骗观众一次钱。

1万多个雨滴都要勾勒出来

在当日发布会上，王家卫首先回答的问题，即为何要把《一代宗师》转制为3D？

近年来，众多经典电影以转制3D形式重现大银幕，比如《泰坦尼克号》、《功夫》等。王家卫说：“2D转3D现在流行，简单转制。我不太在意流行的事情，对我来说，2D转3D只有两部对我有意义。2012年的《泰坦尼克号》，技术震撼。第二部可以说是《一代宗师》3D版，希望可以找到中国电影的信心和自信。3D好像是好莱坞引进但没有消化的技术，用好莱坞的技术来表达中国的审美，这是我希望的对未来的探索。”

王家卫说，许多观众在看2D转3D的电影时会感觉“有时候看得人头晕？为什么只有打的时候有效果，其它都差不多？”

“开场伟仔（梁朝伟）打斗那场6分钟的戏，1万多个雨滴，200多个人要把所有的雨点都勾勒出来。”

他解释，“其实简单的转制是很快的，两个月就可以搞定，但这个是只见树木不见森林。这个电影是不可能只有动作是3D的，我们希望（呈现）中国的很多美学的东西，比如千里冰封，烟雨凄迷。开场伟仔（梁朝伟）打斗那场6分钟的戏，1万多个雨滴，200多个人要把所有的雨点都勾勒出来。转制3D的钱够拍一部电影了。”王家卫说，“有的故事是需要拍3D的，不需要拍3D的故事拍成3D，那才是圈钱。”

这是念念不忘之后的回响

在此次3D版面世前，《一代宗师》至少已经有过3个公开上映版，包括柏林电影节版、内地公映版、北美公映版。而现在的3D版本是在北美的版本上进行了修改，最终有111分钟。而此前内地2D版则是130分钟。

去年底，梁朝伟参加了《一代宗师3D》在深圳的宣传活动，当时他曾对媒体说，3个版本他都看过了，“我自己其实最喜欢一开始内地上映的版本，因为在开拍前，王家卫拿了很多新派武侠小说给我看，我自己从小就看武侠小说，所以感觉第一个版本很有武侠风格，很伟大。北美版则很简单，就是讲述了两个宗师的一生以及他们的交集，因为美国人理解不了中国的武侠世界，所以要尽量处理得简单。现在的这个版本则是叶问的一生。”

王家卫则在4日上海发布会上说，他觉得当年的内地2D版其实已经完美，这次的3D版将会是“终极版”，“我有点舍不得，所以，想跟大家分享很多此前观众没看到过的片段。包括宫二和叶问半生的情感，还有叶问和一线天的对决等。这些都是我们筹备7年，拍摄3年的心血。这是第一次，也是最后一次，也算是念念不忘之后的回响。”

其实坊间一直盛传电影有一个4小时的完整版，一些观众原本期待3D版基于的是这个完整版，王家卫说，“我知道，我必须把那些非常好，但从来没有公开过的内容，尽量让观众看到。戏里的张震是香港过客，后来又远走台湾。上一代面子、里子的故事。还有佛山、海外的戏份。从正常结构看，这应该是三部曲，但实在太庞大了，现阶段我需要休息。”

3D版突出了叶问和宫二的情谊

相比两年前的旧作，这部电影在某种程度上相当于一部新的作品，片长减少到111分钟，由原来的“宫二传”变成了以叶问为主线的故事；张震饰演的“一线天”旧场景被删，但增加了与叶问交手的情节；还增加了章子怡饰演的宫二的童年时光。与旧作相比，《一代宗师3D》没有失掉王家卫的电影风格，但节奏有所加快，叶问的旁白以及注释，让故事变得更加易懂。

《一代宗师3D》增加了章子怡饰演的宫二的童年时光

总的来说，3D版更像是一部主流商业电影，观众看起来会比较轻松，王家卫自己也发话表示：“如果感觉《一代宗师》2D版的武林是非常遥远的，那这个终极3D版会让你们感到非常亲切。”

王家卫特别提到，在《一代宗师3D》中，梁朝伟将使用粤语原声，而别的演员依然使用的是普通话。他说这样做的目的是为了“还原历史，南派武林”，“而且梁朝伟的原声很好。”

王家卫：“2D版是从时代出发的，但是3D版是集中在梁朝伟叶问的角度，讲他跟别人的关系，两个故事的讲法不一样。”

看3D版能够明显感觉到王家卫在刻意突出叶问和宫二的情谊，但却并没有增加二人的感情戏。为了突出叶问与宫二的情谊，王家卫在3D版中着力淡化了叶问和妻子张永成（宋慧乔饰）的感情，对二人的对手戏进行了大剪。而章子怡的戏份则有增有减，宫羽田（王庆祥饰）死后家变的戏被完全删掉，宫二和五爷（金世杰饰）的那场精彩对手戏也被删了。此外，赵本山在3D版中戏份有增有减，小沈阳则仅剩30秒露脸。