《重返20岁》是韩国电影《奇怪的她》迟到的妹妹？

一部名叫《重返 20 岁》的电影在上周上映后引起了不少人的注意。

许多看过影片的观众的社交媒体上留言，指出这部电影抄袭了一年前的韩国电影《奇怪的她》。如果你看过了上述两部影片，你也会觉得这两部影片长得太像了。

同样是讲述 70 岁老奶奶因为一次照相变回 20 岁少女的离奇故事，一样的主题，一样的剧情设定，连许多关键场景也都一模一样，惟一不同的是把演员换成了中国人，剧本上做了一些本土化的改动，比如把原剧本中女主角的偶像从奥黛丽·赫本改成了邓丽君，加入打麻将的场景等。

两部电影也同样卖座。《奇怪的她》是韩国去年最受欢迎的本土电影之一，865 万的观影人次排在了所有电影的第五位，因此也上了各大推荐榜单而且许多中国人都知道。而《重返 20 岁》上映 4 天票房也高达 1.27 亿，是上周票房最高的新片。

这两部相似度颇高的影片，其实都是韩国希杰娱乐的项目。按照官方的出法，这家韩国最大的娱乐投资公司——他同时还拥有 CGV 影院——做了一次“一本两拍”的尝试，同一个剧本在两个国家分别拍摄，按照原计划应该是在去年年初同时上映。

因为项目启动时，中国版的导演陈正道还没有完成他上一部作品《催眠大师》的制作，所以《重返 20 岁》放到了较晚拍摄，等到《奇怪的她》在韩国上映一年后才在中国上映。

在中国版中，重返 20 岁之后的“老奶奶”由杨子姗扮演，同时请来了陈柏霖和鹿晗加盟，后者是前韩国偶像团体 EXO 的成员，在微博上人气颇高。导演陈正道在接受媒体采访时也坦率的表示：“一开始请鹿晗来演就是看重他的人气”。事实上，鹿晗在片中的表现比“打酱油”要强出不少。

这两年，出现了越来越多的中韩合作项目，最典型的是两种模式。一种找人气韩国演员参演，比如 Rain 和刘亦菲主演的《露水红颜》，另一种是找成名的韩国导演指导，比如《分手合约》和《我的早更女友》，不过这些项目的票房均不高，电影本质也难令人满意。

《重返 20 岁》即便是做到了同时上映，所谓的“一本两拍”其实也是两个独立的项目，是否能卖座仍然决定于故事本身，两个项目之前也很难起到相互帮助的作用。

仅管如此，这次中国版的《奇怪的她》仍然是一部有趣的电影，有一些自己的“味道”。如果接下去表现稳定的话，创造新的中韩合拍片纪录应该没有问题。