《一代宗师》对打“喜剧之王”《功夫》。
在不温不火的贺岁档过后,在各方混战的春节档之前,内地电影市场似乎有点疲软,像是“大战前的宁静”。细心的观众可能会发现,最近银幕上的“炒冷饭”有点多。一月底,《一代宗师》刚刚对打“喜剧之王”《功夫》,二月初,冯小刚的《甲方乙方》、《不见不散》也将再次登陆影院,而陈可辛的爱情经典电影《甜蜜蜜》,也会在情人节前日上映。这盘“炒冷饭”,观众真的爱吃吗?
最近“炒冷饭”有点多? 纯属偶然
最近,经典电影扎堆上映,几乎是一周一部的速度,如此密集的程度,难道是各家片方提前安排好的吗?其实,这个现象纯属偶然。比如《一代宗师》和《功夫》,都经历了几次调整档期,为避开竞争最激烈的“十一档”“贺岁档”,最终对撞到了一起。
据了解,王家卫的《一代宗师》3D版之前曾定于14年10月23日上映,后调整至2015年1月8日上映,1月8日也是《一代宗师》两年前上映的日子,颇具纪念意义。14年12月,博纳影业的《智取威虎山》狂揽8亿多票房,同公司出品的《一代宗师》,当然会“避让”自家兄弟,因此选在1月初上映。
《功夫3D》最初定下的档期是2014年暑期档,曾经改档14年9月,但为避开竞争激烈的“十一档”,又一次推迟上映。《功夫》此次重映的版权所有方是索尼影业,而12月18日上映的《一步之遥》的海外发行方同样是索尼,为避免和《一步之遥》正面对撞,该片最终选在1月15日上映。
今年的贺岁档大导演云集,唯独贺岁片的“中流砥柱”冯小刚缺席。为弥补这种遗憾,2月6日,华夏电影将携冯小刚贺岁经典喜剧《甲方乙方》和《不见不散》重登贺岁档,作为“那些年,错过的好电影”第三季系列活动,带领观众重温 “冯氏贺岁喜剧”。据了解,该活动是华夏电影的长线放映计划,第一季曾于2014年5月重映了《红高梁》、《那山那人那狗》、《双旗镇刀客》,第二季曾放映了《大话西游》,此次又赶上经典电影重映这波热潮,也是纯属偶然。
作为华语爱情电影的经典之作,《甜蜜蜜》其实从未在内地正式上映。日前,《甜蜜蜜》 定档2月13日情人节前日上映,海报以张曼玉、黎明在电影结尾时橱窗前重逢的画面为主题,并打出 “情人节就要甜蜜蜜”的宣传语。
谈及此次上映的原因,陈可辛表示,19年来这部电影不停借由各种影展的出现在他的视线之中,但他每次看到都会感到遗憾,因为影片当时是拍给香港观众为主,对白主要都是广东话。虽然后来被翻译成普通话,但对原语的表达不是很准确。直到前年他才说服握有电影版权的美国华纳兄弟公司,将影片拿回来做修复,他也在朋友的鼓励下决定让影片在内地重映,“结果等到今天这个时候,终于把所有配音等等都弄好,正好是在情人节,那个时间是对的。”
《大话西游》重映,不少影迷们希望”还星爷电影票”
3D转制VS原汁原味 经典电影重映哪家强?
3D转制,可谓是老电影重映最喜欢打出的一张牌。在3D电影最为火红的前两年,借着观众们的好奇心和新鲜感,确实有不少老电影狠狠赚了一把。2012年《泰坦尼克号》3D版狂收超过10亿元票房;2012年11月的《2012》3D版,斩获1.37亿元票房;2013年8月上映的3D版《侏罗纪公园》也收获了3.4亿元票房。
据电影市场研究者蒋勇透露,重新转制一部3D电影,大概只须花费大约600万元的成本,而如果花费同样的成本去制作一部新片,则是绝对的小成本电影,票房成绩很难出色。经典电影加上3D转制,显然风险更小,票房更高。
《一代宗师》3D版,堪称是一部全新的影片,主打未曝光过的重新剪辑的内容,从原来的“宫二传”变为“叶问传”,更加注重塑造叶问的主视角,赵本山饰演的丁连山和张震饰演的一线天,戏份都有不少变化,整个故事变得更加完整。而周星驰则以十年怀旧为噱头,通过全片数字修复、3D视觉重建、特效重制和音效升级重新制作,升级为100分钟的国粤双语版本。
《甜蜜蜜》则没有转制成目前最流行的3D版本,导演陈可辛表示,“因为我看不出有任何必要”,也没有重拍或删改任何镜头,全片所有的情节、镜头台词、桥段都保留原汁原味,只有张曼玉饰演的“李翘”进行了重新配音。因为当年的配音演员的风格太过“言情腔”,和“李翘”的性格很不搭调,“十多年来我每看一次《甜蜜蜜》都会心疼一次,为了张曼玉的声音”,陈可辛这次遍寻多地寻找“好声音”,终于弥补了这个遗憾。
据华夏电影透露,此次《甲方乙方》、《不见不散》这两部影片的公映版是当年胶片拷贝转制的数字版,在保留了原胶片质感的同时,亮度、清晰度、反差度都较胶片版有所提升。
华夏电影表示,“那些年,错过的好电影”活动,每季都会有不同的主题,影院根据自身需求报名,进行双向选择。第一季有约400家影院报名,第二季《大话西游》吸引了1200家影院报名,产出约3000万票房。第三季冯小刚的《甲方乙方》、《不见不散》重映活动,则于1月20日刚刚启动报名。
《甜蜜蜜》重映坚持不转3D
算算重映这本帐:他们赚钱吗?
最新的票房数据显示,《一代宗师》3D版,上映13天累计票房超过6000万,基本已无后劲。《功夫3D》 6天累计2214万,目前仍有8%的排片量,这周末尚可再拼搏一把。陈可辛认为《甜蜜蜜》“没有成本上的压力”,他对票房也无所谓期待。
据了解,《功夫》宣传方透露此次转制3D的花费约为2000万,至于《一代宗师》的转制3D费用,王家卫曾在接受媒体采访时表示,“光转制的费用就足够拍一部新片了。”如果这两部电影都按照转制3D花费2000来计算,加上发行费和宣传费用,恐怕《一代宗师》刚刚赚回成本,《功夫》则是“赔本赚吆喝”。
看来,经典电影重映,并不是个“一本万利”的好生意。思远影业董事长吴思远手握诸多老港片资源,2011年,为了纪念张国荣,他把87年版《倩女幽魂》修复重映,除了调色,还进行了修损和重新配乐、混音,最终获得295万元的票房。2012年,他又花费了200万元,把修复版的《新龙门客栈》再度送上银幕,并与监制徐克当年的新作《龙门飞甲》相呼应,上映两周票房为626万元。
吴思远经手的每部经典电影的修复费用,都要上百万人民币,但票房成绩却相当惨淡。此外,老电影的重新上映也颇为麻烦,甚至还要再一次通过审批。比如《新龙门客栈》,这部二十年前上映过的电影,在电视上也曾多次放映过,却还需要再次拿龙标。虽然最后只是修改了一点,但这道手续也让吴思远有点“不爽”。
据了解,电影《青蛇》的修复版已经操作了两年的时间,但吴思远对该片何时上映目前并无计划,对票房也信心不足,甚至自嘲“如果观众反应很一般,做它干什么呢?”
冯小刚贺岁经典重登贺岁档。
电影重映是否属于“中国特色”? 业内称“炒冷饭”非主流
最近,80后90后观众似乎进入了集体怀旧期,这从去年《同桌的你》、《匆匆那年》等青春片的票房大卖便可见一斑。为了那些“逝去的爱情”,那些“只看过盗版碟”的电影,观众们开始争抢着为回忆买单。
比如,网友@石头Ning表示,“看了N遍《功夫》,这一遍3D版还是看哭了。十年前,只看到了星爷致敬李小龙所构建的天马行空功夫梦,十年后,看到了星爷慈航普渡讲述着感化救赎、人性迷途知返、成长与蜕变。所谓的“拈花一笑”“放下一切”,如今梦醒才知道,我们也已像当年的周星驰,有了退却轻浮的成长与成熟。”
网友“@十分金吉吉”表示:“《甜蜜蜜》真的是要到了现在这个年纪,才能看得出端倪:生活的苦涩,甜蜜背后那微微的心酸,人生也就是这样一个过程,多少笑与泪,都在春风中消散。”
《大话西游》重映时,看过太多遍盗版碟的影迷纷纷表示要“还星爷一张电影票”。其实《大话西游》版权在西影厂手中,票房跟星爷根本没什么关系。而《功夫3D》的版权虽然归属于索尼哥伦比亚公司,但周星驰的星辉公司也有投资,因此周星驰本人及各大出品方都有份分红,据业内人士透露,周星驰此番票房分账比例高达17.5%。不过,《功夫》2D版本全片早就可以在各大视频网站上轻松找到,打算进影院“还星爷电影票”的观众,也的确算是铁杆粉丝了。
电影重新上映是否属于“中国特色”?据蒋勇透露,在好莱坞经典电影重映,基本都是配合电影上映周年活动的。2014年,美国有3部老电影大规模重新上映,《阿甘正传》为纪念上映20周年以IMAX版本重映,放映规模400家影院左右,票房约55万美元。《捉鬼敢死队》纪念上映30周年,票房约350万美元,《电锯惊魂》10周年上映,大约两千家影院上映,票房81万美元左右。由于上映规模都不大,所以票房成绩也普遍不高。
在蒋勇看来,经典电影重新上映,能否成为趋势还很难说。“国产电影可称得上‘经典’的本就不多,又能勾起观众广泛兴趣的更少,90后的观众会买账的经典电影,可能也就是周星驰的片子了。”
基本没从经典电影重映赚到钱的吴思远,并不太支持电影“炒冷饭”。他表示,“现在的观众以青年人为主,他们非常健忘,比较喜欢‘往前看’,去支持新的电影。真正的经典,是留给少数的研究者或者影迷的,并不能引起大众的追捧。”