情色电影《五十度灰》为何在日本遭遇冷落？

情人节《五十度灰》在全球同步上映，接连在不同地区创下了R级影片的票房纪录，但日本的观众似乎并不是特别热衷于这部电影。

在不温不火的首映日之后，这部风味独特的有关基督教与“真假公主”的大尺度电影迅速降温，首周末324块屏幕只取得了68万美元票房，在日本国内票房榜排第五位。对比起来，在菲律宾这个电影市场比日本小得多的地方，《五十度灰》首周票房达到了220万美元。在接下来的一周，《五十度灰》的票房便掉出了日本票房榜的前十。

日本是一个对色情作品向来接受度极高，并且不存在宗教方面的抵制因素的市场，但《五十度灰》却没有在此引起相应的轰动。原因可能有以下几点：日文版原著小说的延迟上市，电影的档期、R-15的分级，重新编辑后模糊化的性爱场面。这都让日本民众减少了对电影的兴趣。

ELJames的原版小说在日本的销量一般，大概是因为日本国内已经有了大量的色情作品，范围包括了能想象到的方方面面。以单行本形式发行的《五十度灰》直到今年1月9日才进入日本市场，此时距离电影上映只有仅仅一个月的时间。

“我们也希望这本书能早点推出，这样我们就可以同时推销书和电影。”日本东宝东和公司的常务董事新井告诉《好莱坞报道》，“但为了配合世界范围内的日发行，我们不能改变电影上映的日期。”

原版小说随着电影的上映得到了盈利，根据早川文库提供的资料，第一部书分拆的三本单行本总共卖出了51万册，还有超过1万次的下载量。

“二月的销量比一月翻了一倍，大部分都是由于电影上映。”出版部的小雅说，“尽管和西方过节相比日本的销量高，它的畅销很大一部分是因为这是一部进口的翻译小说。”

以R-15分级上映而不是R-18或许是“错误的预计”，新井说。东宝东和在日本发行过许多环球影业，以及其他好莱坞发行的影片。

“我们考虑的是，R-15分级会扩大受众群，并且能增加电视广告的覆盖度，但是电视内容的审查很严格。”新井解释道，“用来进行剪辑的时间并不多，并且对某些镜头模糊处理后反而招致了很多批评。”

作为对市场批评声音的回应，从2月25日开始，《五十度灰》的无删减版将以R-18的分级在最初的六家影院上映。

“目前的市场反响还不错，有两块银幕的票已经售罄了。”新井说，“如果好形势一直持续的话，会在更多影院以R-18的分级上映。”但发行商并没有给出最近日本国内的票房数据。