第五届北京国际电影节中外电影合作论坛：合拍成合作主流！

4月17日，第五届北京国际电影节中外电影合作论坛举行。著名导演黄建新担任主持，法国导演让-雅克-阿诺、英国电影学会首席执行官阿曼达-内维尔、美国制片人汤姆-德桑托、韩国CJ娱乐公司CEO郑泰成、美国导演达伦-阿伦诺夫斯基、中国香港导演徐克、美国导演詹妮弗-尤-纳尔逊（余仁英）到场参加。

让-雅克-阿诺：《狼图腾》证明合拍片可以成功

论坛的第一部分，由让-雅克-阿诺、阿曼达-内维尔、汤姆-德桑托、郑泰成共同参与。首先，阿诺回顾了《狼图腾》的创作历程，他表示，创作时给了所有参与人员最大的自由，“中国上映的版本与在欧洲的一样，剧组里只有7个法国人，和中国的同事合作并不困难。”他认为《狼图腾》很好地证明了合拍片是可以成功的。对于中法文化差异，阿诺表示，李安的电影也是既有中国化元素，也有西方化元素，而大家只会认为这是一个李安的电影，“我并非用法国人角度来看待这部电影，而是用电影人的角度，我需要开放我的心态去了解不同的文化。”

有人认为蒙古文化中的“狼图腾”是个伪命题，阿诺认为，各种不同的观点都可以去听一听，“我的电影是基于《狼图腾》的原著，其中描述一些蒙古族人对狼非常崇敬。”

谈到对未来中国电影的建议，阿诺表示，中文电影一开始要渗透到其他国家是有些困难的，但现在中法合拍片表达了一个信息，中国会和欧洲进行合作，有些欧洲发行商会承诺发行这些电影，中国电影通过合拍变得更加可接受，而且中国电影对欧洲观众来说很独特，有更多电影放映，意味着更有资金去做配音工作。

《变形金刚》制作人：做系列电影，角色最重要

随后，作为《X战警》、《变形金刚》等好莱坞大片的制作人，汤姆-德桑托回顾了自己的成功之道，“我知道《变形金刚4》在中国获得了超19亿的票房。但在当时，很多人会认为拍这样的电影太贵了。做《X战警》前漫威几乎要破产，好在银行看到这个公司的潜力，希望用这部电影振兴这个公司。《变形金刚》刚开启时，有些人认为这不是当代观众看的电影，一些掌权者年纪较大，对这个品牌没有共鸣，我只能找到梦工厂的老板，请他们向年轻的下属了解一下情况，结果终于成功了。我得到了总裁的电话，拿到了制作《变形金刚》的机会。”

如今《速度与激情7》打破了《变4》的首日票房纪录，对此德桑托表示，“我希望每部电影都可以赚钱，否则制作人们做电影会更加犹豫，有些东西在电影中是全球性的，比如赛车，而做系列电影，角色是最重要的。”

中国市场越来越被全世界电影瞩目，德桑托近来将与中国片方合作《封神天下》，他最初看到《封神榜》的故事时，认为这个故事非常具有中国特色，故事核心能打动全球观众，他们将会以今天的角度阐述这个故事，会在中国人物的基础上加入国际视角，让全球观众都能得到共鸣，“中国的神话对世界观众来说比较陌生，可以用电影的方式传递出去，我觉得是很有潜力的。”他认为，中美合拍过程中，应该找到共通之处，求同存异。

英国电影学会首席执行官：减税政策鼓励中英合作

阿曼达-内维尔作为英国电影人介绍了英国电影的发展状况，她坦言过去英国电影曾被好莱坞电影打败，但如今在很多行业，世界趋势都在发生变化，应该抓住这些变化，同时也需要政府的支持，“我们都在以最大限度地挖掘我们的历史和文化，政府已经认识到我们的潜力，我们需要继续打开国门，通过加强文化魅力来加强电影魅力，吸引世界各国的出色电影人来伦敦工作，制作更多有英国元素的电影。我们也会在英国学校里推广电影俱乐部，让年轻人看到更多电影，让他们了解世界各国的文化，并且创造更多机会给世界各地那些没有便利条件的人才。”

内维尔指出，英国的减税政策维持着英国电影在国际市场上的优势，黄建新也举例谈到，自己之前监制的一部电影，在英国拍片花费300万欧元，拿到了27%的退税。内维尔表示，中英有合拍协议，鼓励双方合作，不过这个税制体系还是很复杂的，“要利用这个合拍协议，需要来找我们英国电影协会，一般来说都可以拿到25%的退税。”她表示很高兴有合拍条约协议的出现，英国观众也可以借此了解中国，“中国电影《1942》如今就有了英国版本，很受欢迎。”

对于退税政策，美国人德桑托也表示支持，“之前美国没有这个政策，导致损失了很多电影的拍摄机会，而加拿大的退税政策，让他们的电影发展非常快。”如今在美国的加州、亚特兰大、路易斯安那等地都有了相关政策。

韩国CJ总裁：中韩价值观有共通之处

韩国曾经开放市场，结果好莱坞电影对韩国电影造成了巨大的冲击，许多韩国影人上街游行。CJ娱乐公司CEO郑泰成介绍，如今韩国电影的市场占有率已经达到50%、60%，“最初我们用法律来保护韩国电影，后来我们提升系统化来增强韩国电影的实力。”

《重返20岁》是以韩国剧本套拍的华语片，在中国取得了不错的票房成绩，但其他韩国电影很难在中国市场获得好的票房，对此，郑泰成表示，选择项目时，首先看故事的吸引力，需要让当地的观众满意，“我们有很多合拍经验，中国是我们最重视的市场，而且我们的文化、历史、价值观都有共通之处，《分手合约》和《重返20岁》都是如此。我们也把这些电影推广到了其他国家，也推动了中国电影向外发展。”与此同时，他对中国电影的期许是希望能够更加开放。

《功夫熊猫3》导演：口型设计上将做普通话版

论坛的第二部分，由美国导演达伦-阿伦诺夫斯基、中国香港导演徐克、美国导演詹妮弗-尤-纳尔逊（余仁英）参加，华谊兄弟传媒董事长王中军因病缺席。余仁英作为韩裔美籍导演，如今执导《功夫熊猫3》，余仁英表示自己非常喜欢功夫电影，最初只是想做一个功夫片，而用熊猫做功夫片会更加有趣，“任何人看到熊猫宝宝都会觉得非常可爱，而且《功夫熊猫》可以带来中国特色的美。”

即将出炉的《功夫熊猫3》由东方梦工厂制作，“我们的第一部《功夫熊猫》是在美国做，如今为了让电影更加完美，有更强的中国意味，就与东方梦工厂达成了合作。这让我们有了更好的机会，获得第一手的中国美学，中国艺术家也受邀来做制作，让双方在这个过程中相互学习，文化差异其实是好事，当有不同视角的人聚到一起，会产生更多价值。”

余仁英强调，很多中国艺术家都参与了设计，“在讨论时我们把中国的王朝都搞错了，被中国制作人指出，为此我们重新设计了一些王朝的角色，所有艺术家为了精确，还穿上不同时代的中国服装给我们展示，让我们了解中国文化，中国的工作人员不光是做执行工作，也是创意的来源。”她还透露，《功夫熊猫3》在口型设计上有直接的普通话版和英文版两种，这也被黄建新赞为是“对文化极度的尊重”。

作为亚裔身份，余仁英成为好莱坞一线制作的导演，对此她表示，“有一点我们应当记住，就是要保持开放的心态，和艺术家共同分享自己的知识，我觉得我并不能代表美国或者代表其它地方。”她介绍，《功夫熊猫》的灵感来自于很多地方，自己的同事有法国人、韩国人、巴西人等等，这使得电影无论在哪个国家放映都能够得到很好的评价，因为在做电影的时候有全球化的思维，“我们不会针对美国郊区的人做一个电影，那是自杀。要是在工作团队中，我们觉得自己的文化受到了侵犯，但是我们这个时候也会很包容，因为我们觉得这并不一定是针对你的文化，有可能是无心为之的。”

徐克：回归国内市场是希望结合工业

徐克曾经在好莱坞拍摄过电影，但最终还是回归国内市场，对此，徐克坦言，做电影最重要的是剧本，找到一个好剧本导演是导演的事，没有文化差异的问题，最重要的是，对剧本本身喜不喜欢，你需不需要深入那个地方拍建立起电影。“我回亚洲制作的原因有两个，一个是我很希望把我自己能够认识的电影跟我们的市场结合在一起，跟我们的工业结合在一起。第二，我们也可以制作很多好的作品，在东西方同等的平台上去交流。”他承认，也有一些西方剧本问自己有没有兴趣拍，“如果有真的好的剧本一定会拍。”

达伦：中国应培养年轻导演

达伦-阿伦诺夫斯基的《黑天鹅》在中国颇受欢迎，回顾这部电影的创意，达伦表示，《天鹅湖》原版的结尾非常欢乐，永远能猜到，这对于自己而言很有挫败感，作为电影人，要像自己感同身受一样去做电影，这样才能让观众跟着这个电影的节奏去走。“对于一个电影来说，最坏的结果就是观众看了觉得非常无聊，所以我们要做的就是要把电影做得非常令人兴奋。”

被问到为何总有机会拿奥斯卡奖，达伦笑言：“我一直在观察这个世界，电影之美就是，观众可以从好电影中找到共鸣，无论是哪一种电影。”对于自己的电影里经常能追溯到角色的精神状态，达伦意识到，很多电影中表现出来的人物是不一样的，“就比如说你可能能欣赏诗的美，但是并不一定能把每个诗句解读出来。所以不太好说这些人物背后的来源和灵感来源于哪里。”

对于“民族的就是世界的”这种说法，达伦认为很有趣，“当我还是一个学生的时候，对于好电影总能感受到，比如日本一些中世纪背景的电影，吸引我们深刻地去感受日本的美学价值。从美学角度来说，有很多朋友可能不喜欢音乐剧，但好电影就是好电影，像《冰雪奇缘》无论是不是喜欢音乐电影都会喜爱它。”达伦表示，中国如今有了优越的电影市场环境，应该培养那些更年轻的导演，“即便有全球化的威胁，也不会威胁这一点，因为在这个地球上每个人的生活都是与众不同的，而这也是我们需要去世界共享的文化。”