巴黎中国电影节主席高醇芳——中国电影人急功近利

巴黎中国电影节主席 高醇芳

记者：您这次参加北京国际电影节有何感受？  

高醇芳：这届北京国际电影节，办得很热闹，也很有意思，今年电影节开幕式上对中国老一代电影人的致敬，是唯一一个全场起立的环节，非常感人。  

记者：巴黎中国电影节有哪些特点？  

高醇芳：巴黎中国电影节是从多方面介绍中国电影的，我们不仅会介绍中国电影最新的作品，还会介绍一些经典作品。巴黎中国电影节每年会举办中国经典电影的回顾影展，每年都向一位中国优秀电影人致敬。今年是中国电影诞生110周年，所以致敬的主题会更突出，我们计划为这个主题举行论坛，因为法国人不知道中国电影有这么长的历史，这是中国电影的骄傲。

记者：您是否了解中国电影市场现在的发展？  

高醇芳：中国市场发展很快，但这只是在中国国内的，并不是在国际市场，反差非常大。中国大片在国内票房非常好，拿到国外去，都是小众市场，所以通向海外的这个门还没打开。      

我跟一些业内人士也讨论过这个问题，觉得原因有两点：第一，翻译问题，大家都不愿意投入翻译费，没有人愿意翻译高质量的字幕。第二，资金问题。到国外去发行电影，要投入那么多的资金，票房肯定不会像中国那么高，所以他们本身就不感兴趣。所以在法国院线里看到的中国电影，一般都是跟中国电影节有关的，或者是中法合拍的电影。单单是中国出品的电影，现在基本上没有。我觉得中国电影之所以在海外票房不佳，更多是因为急功近利，整体气氛太浮躁。

记者：为什么会出现这种急功近利的现象？  

高醇芳：中国的电影行业还不成熟，大多数投资人是有钱就想玩电影，这就是态度的问题。他们大多就是想赚钱，所以开口闭口就是钱，完全是从钱计算，包括在国外发行也是这个问题，因为赚不到钱，所以就不做。由于急功近利，中国的电影经常是跟风严重，前两年流行谍战片，大家就全都拍谍战片，现在全都拍青春片，法国电影人这种跟风的情况就比较少。

记者：巴黎中国电影节会放映哪些中国电影？  

高醇芳：我们这个电影节有新片，也有经典致敬部分，每一届都有向电影人致敬的回顾影展，我们从2000年就有费穆回顾影展，然后像胡蝶，周璇、吴天明我们都举办过回顾影展，今年是中国电影诞辰110周年，我们会举办最老的电影开拓者黎民伟回顾影展。当然各种新片也都有，包括最近一两年上映的电影，也会有一些文艺片，少数民族电影我们放很多，我们是最早在国外放藏族、维吾尔族电影的电影节。

记者：法国观众喜欢中国电影吗？  

高醇芳：首先你要让观众有机会看到这些电影，我们巴黎中国电影节就在做这个平台，使大家有机会能够接触到中国电影。电影观众是要培养出来的，我们电影节有的观众，他们会专门把休假就放在电影节期间的这两周，每一场都来看，真的很让人感动。