韩国釜山电影节主席李庸观——中韩电影合作历史悠久、未来繁荣

韩国釜山电影节主席 李庸观  

记者：您对这届北京国际电影节有何感受？

李庸观：我每年都会来北京国际电影节，我觉得每年都有很大的发展。中国现在有三大代表性电影节，北京、上海和香港电影节，北京电影节和上海电影节都属于竞争性的电影节，但是釜山电影节和香港电影节属于非竞争性质的电影节，他们在这方面有本质性的区别。釜山国际电影节每年也会选三十部以上的中国电影展映。

记者：您怎么看待中韩电影界的合作密切？    

李庸观：韩国电影在六十年代的时候，就曾有很多以中国题材为背景展开拍摄，比如像《三国演义》还有《水浒传》这样的故事，中韩电影的合作其实是有历史传统的。最近韩国CJ公司的电影《奇怪的她》，中国也有翻拍版的电影《重返二十岁》，它们在两国反响都不错。现在正在韩国济州岛拍摄的《坏蛋必须死》，也是由中国导演冯小刚携手韩国导演姜帝圭联合监制，中国导演孙皓执导的电影，相信以后会有更多这种合作机会。

记者：中韩电影为什么会交流活跃？     

李庸观：我认为中日韩三个国家，因为一直都属于汉字文化圈，有着两千年以上的交流历史，所以现在中韩间的电影事业合作才会如此活跃。如果在三国关系上除去政治方面的原因，相信以后也会有更多的合作和交流。           

去年两国间签订了中韩电影合拍片的协议，相信中韩合拍会得到更好的发展，现在还处于起步阶段，之后也会支持更多形式的电影合作，包括电影或者电视剧的拍摄等等。  

记者：去年《鸣梁海战》在韩国取得了非常好的票房，韩国观众会这么支持本土电影？  

李庸观：因为韩国电影经过了长期的发展，韩国电影人不仅学习好莱坞文化，而且善于转化成韩国自己的东西，他们这方面已经有了非常多的经验。随着韩国电影的制作水平越来越高，本土电影不仅有技术性也非常有趣味，加上吸取了好莱坞电影的精髓，韩国民众才会这样喜欢韩国本土电影。