栏目导航 
近日汤唯、廖凡主演的电影《命中注定》上映后，引发了和原版《我心属于你》的比较，而今年上映的《十二公民》《咱们结婚吧》皆是翻拍且引起了不少话题，近期也有不少翻拍或改编的影片扎堆宣布开拍或上映。翻拍的难度有多大？版权容易获得吗？如何做好本土化操作？记者近日采访了众多业内人士，在制片人戢二卫看来，翻拍确实进入疯抢阶段，这也一定程度折射了当下电影原创剧本匮乏，以及电影产业的不够成熟之处。
《命中注定》
上映时间：2015年7月24日
主演：廖凡、汤唯、苏岩
原版《我心属于你》
上映时间：1994年主演：小罗伯特·唐尼、玛丽莎·托梅、邦尼·亨特
延续矛盾台词有较大变化
在1994年版的《我心属于你》中，女主角两次问卜，都说她的丈夫是“戴蒙”，但戴蒙始终没有出现，在她结婚前十天，她的未婚夫却接到中学校友戴蒙的来信，女主知道这个就是她要等的人，于是千里迢迢地飞到意大利寻戴蒙。
刚上映的《命中注定》延续了“命中注定”这个故事内核，女主角方圆（汤唯饰）经历了两次算命结果，称她未来的爱人叫宋昆明（廖凡饰），方圆在即将结婚前意外接到宋昆明的电话，于是不顾一切地追到意大利。《命中注定》延续了原作的矛盾和转折，故事重心放在了汤唯和廖凡的感情关系上，台词都做了较大改动。
该片监制冯小刚曾表示，《命中注定》是一个命题作文，又在意大利拍摄，张皓是广告导演出身，自己又会剪辑，于是选择一起拍这部戏，“围绕要求去工作，我觉得是他的特点”。
《新娘大作战》
上映时间：8月20日主演：杨颖（Angelababy）、倪妮、陈晓、朱亚文
原版《结婚大作战》
上映时间：2009年主演：安妮·海瑟薇、凯特·哈德森、克里斯·帕拉特
根据中国年轻人逻辑改写
原版讲述了住在曼哈顿的好姐妹莉芙和艾玛准备婚礼时，两人互不相让，展开一场激烈的新娘大作战。
中国的《新娘大作战》延续了原版中的核心戏剧冲突，杨颖、倪妮饰演一对从小一起长大的骨灰级闺蜜，因婚庆公司的失误，两人婚礼只被成功预定一场，重重误会下两人反目成仇。朱亚文和陈晓更是被迫对垒，拳脚相向。
谈及和原版的差异，参与该片的伯乐营销总裁张文伯受访时透露：“陈国辉导演没有参考原版的细节内容，只是沿用概念，两个闺蜜从小在一起长大，因为婚礼的事发生冲突，具体内容都是根据中国当下市场年轻人逻辑来写的。”
《我最好朋友的婚礼》
上映时间：待定（预计9月中旬杀青）主演：舒淇、冯绍峰、宋茜、凤小岳、叶青
原版《我最好朋友的婚礼》
尊重国内观众审美需求
原版《我最好朋友的婚礼》围绕着一名女子茱莉安（朱莉娅·罗伯茨饰演）的感情生活，讲述她在知己好友宣布订婚后，才发现自己已爱上了他，于是用尽千方百计令好友放弃未婚妻的经过。该片上映以2100万美元的首映票房，打破浪漫爱情片首映纪录，并获得第70届奥斯卡最佳配乐提名、美国金球奖三项提名等。
中国版《我最好朋友的婚礼》已开机，导演陈奕利受访时表示，中国版的《我最好朋友的婚礼》喜剧风格将会加强，在忠于原作精髓的基础之上，尊重国内观众的审美需求加以本土化的处理,会更贴近中国年轻观众的品位，而影片主要场景还将在英国、意大利多处知名景点取景拍摄。舒淇将饰演女一号，即原版中罗伯茨扮演的角色。陈奕利表示，舒淇的形象十分符合女主的设定，男一号冯绍峰的角色将比原版人物更丰满、戏份更重。导演陈奕利还透露，该片由国际知名设计师打造多款时尚人物造型。
《爱之初体验》
上映时间：8月7日主演：张超、李晓峰、张瑶、屈菁菁等
原版《桃花期》（日）
上映时间：2011年主演：森山未来、长泽雅美
中国版“脱宅”有摇滚和泡吧
《桃花期》是日本导演大根仁执导的一部爱情喜剧电影，根据同名人气漫画改编，讲述一名意志消沉的男人幸世突然走上了桃花运，通过恋爱逐渐成长的故事。
《爱之初体验》导演海涛表示：“我们在开拍前就购买了《桃花期》的改编权，本土化改造也是我们坚持的原则。”《桃花期》在日本被称作“脱宅百科全书”，海涛表示《爱之初体验》的故事情节都源自当下中国年轻人的现实生活，比如游戏、摇滚、聚会、泡吧等。导演海涛称一开始影片就没有大肆宣传是改编自《桃花期》，“因为谈IP还不如谈分类，这是一部会让人有共鸣的电影”。
翻拍三问
1为何选择翻拍？
看中经典故事内核
伯乐营销参与了电影《新娘大作战》，谈及为何选择改编《结婚大作战》，伯乐营销总裁张文伯接受京华时报采访时表示：“这部影片在北美很受欢迎，票房和口碑都好，两位演员演完后事业都有提升，是很好的素材。这个改编跟游戏、漫画、电视剧的改编是一样的。”在他看来，翻拍看中的不只是《结婚大作战》的故事内核，还有其喜剧元素，“这是一个喜剧片，如果仅仅是爱情片其实很难改，因为有文化差异，大家对于情感的理解、表现都是不一样的，有喜剧冲突就好改编一些。不管是不是翻拍，我们在很多影片都会看到其他同类电影的影子，这种借鉴无处不在，要形成翻拍，不是局部借鉴，是整个人物关系、结构都有可参考的地方才会选择翻拍。”
而电影《十二公民》导演徐昂在谈到翻拍《十二怒汉》原因时表示看中原作的剧本，《十二怒汉》案件折射出的是十二种不同的偏见，要把这12个人的生活摆在一张桌子前让人们看到社会的缩影，是他对这个剧本感兴趣的原因。
记者了解到，电影《我是证人》其实早早得到关注，在韩国“2015年国际联合制作电影奖励”评选中得到韩国电影振兴委员会力挺，获得了高达3亿8千万韩币（约合221万人民币）的奖励，对于这部改编片来说，中韩合拍也使这部电影还未上映便获得了意外的“鼓励”。
2拿到翻拍权容易吗？
韩国美国翻拍权最“难搞”
中国一直不乏翻拍片，最近似乎这股潮流来势汹涌。这些翻拍片拿到版权容易吗？瑞格传播执行董事、著名制片人戢二卫接受京华时报采访时表示，要拿到韩国和好莱坞的版权很“麻烦”，而他也在筹备由金相庆、严正花主演的韩国电影《抓住那个家伙》的翻拍，“韩国翻拍版权有其复杂性，韩国和好莱坞一样版权严谨严格，韩国电影版权分散度特别高，从制片、编剧、导演包括美术都用了版权，都需要沟通，我们后来版权文件涉及很多份，另外还包括商议价格、分成，这些都需要花一定时间。而好莱坞又是另一种版权的复杂方式，主要是制片厂内部对于版权的各种权益的界定比较复杂。”
戢二卫表示，《新娘大作战》和《我最好朋友的婚礼》因为原片方也都是中国版的出品方，所以拿到版权更容易些，“《新娘大作战》福斯是出品方之一，才能获得原版版权翻拍，《我最好朋友的婚礼》是索尼哥伦比亚的，因为有两个公司的中国分公司参与，翻拍权显然拿得相对容易。我知道这两个戏都是他们的中国办事处在推动，所以比较容易。”记者了解到，福斯也是中国版的《新娘大作战》的大投资方。
3如何进行本土化改造？
翻拍要有新意不能照抄
谈及翻拍的技术难度，戢二卫表示，在中国尤其改编惊悚、犯罪类型片会涉及相关制度政策，需要做一定调整，“选择翻拍要回避一些有核心问题的东西，买完版权本土化中也要考虑这些问题。另外，审查之外，还要拍出新意。翻拍不是照抄，还是要利用故事核做出有意义、有商业卖点的东西。”
《命中注定》的主演汤唯受访时表示，监制冯小刚对于剧本改动较大，“因为这是一部翻拍片，他来了以后把整个剧本改得非常生动，符合中国人的国情，所以可信度就一下子提高了。有一场戏，本身只是冯大理带着我们回到他家，在那个大宅子里面有一架钢琴，是一个客户的，但是后来被收走了。但是冯小刚一改就改成，叮咚一响，进来一位抱着一面镜子的老太太，然后就引来了一段很感人的故事，让我们对冯大理这个人物有了一个巨大的改观。而且冯导有一个特点，他想着想着便一个字一个字地从嘴里蹦出来，然后再敲到剧本上，完完整整地呈现在了我们面前。”
清澄
《我是证人》不是翻拍片
上映时间：即将10月30日
主韩演版：鹿《晗盲、杨证》幂
上映时间：2011年主演：金荷娜、俞承豪、赵熙奉、梁英祖
电影《我是证人》改编自韩国电影《盲证》，两部影片都由韩国导演安相勋执导。
《我是证人》出品方之一、青春光线总裁张航接受京华时报采访时表示，《我是证人》不算翻拍作品，“望月人公司（韩国）就是我们的合作方之一，拥有电影版权；这不是翻拍作品，是原导演制作的中国版，弥补了他很多之前的遗憾。”此前，电影《重返二十岁》也曾被误认为是“翻拍”韩国电影《奇怪的她》，其实是同一个剧本同步开发的中、韩两个版本，原计划是和韩版同期上映，中国版却延迟半年开机。
谈及两部电影的不同，青春光线总裁张航表示，《我是证人》做了很多中国化的调整，“案件的时间、地点、发生原因、犯罪动机等都做了中国化的改造，暂时还不能透露太多，细节稍后会公布。”
翻拍之囧
折射原创剧本尴尬现状
“翻拍和拍续集、前传都是电影创作形式，因为原作提供精彩、经典故事和人物，值得做新版、不同国家的本地化创作，所以翻拍本身是正常的，没有什么好质疑的。”但戢二卫也同时表示，翻拍确实进入到疯抢地步，这个现象证明中国缺乏特别优秀的原创剧本，“找不到好的原创剧本，那么大家就不约而同选择其他国家好的电影进行翻拍了”。
在戢二卫看来，中国电影目前还没有成熟机制在原创剧本和导演、制片方等做一个很好的桥接，很多编剧没有动力去做原创剧本，“原创剧本发掘、产生是电影工业化成熟表现，比如在好莱坞整个创作中，原创剧本和制片公司拿到项目去聘请编剧编写，这两者比例其实是比较旗鼓相当的。以前中国曾经有大量编剧原创剧作，然后拿给导演或公司看，现在这方面严重缺乏、大量削弱，这是电影工业化、往成熟发展的必经阶段。”
行业的问题还反映在对IP的狂热追逐，“现在大家热抢的IP甚至只是有社会影响力号召力的东西，比如一首歌的歌名。哪怕是成熟的小说，被抢的并不是太多，原创剧本是难度最大的，正因为难度大，存在比较长磨合时间。我们现在的产业既不成熟，又抢时间，考虑资本运作，不愿意投入时间开发原创，以及把文学作品改造成剧本，更愿买IP。这样看，买翻拍相比还是相对严肃、端正的开发电影项目的方式。”
不少翻拍片变“烂番茄”
影评人云飞扬受访时表示，内地这几年翻拍海外电影不少，但特别惊喜的几乎没有，“多数及格以上，优良达不到。翻拍的本地化很难，基本上都是亦步亦趋地改编，观众不会有意外的惊喜，《十二公民》倒是尚可。”
回首国内的翻拍片，不少都被业界诟病，沦为烂番茄。2010年上映的中国电影《歌舞青春》沿用了美国版的原班制作班底，从情节到片名都与原版如出一辙，但校园环境不够接地气，主演也被评没有青春学生气息，连服装造型也被吐槽带有“淘宝气息”。2011年上映的、由刘德华、巩俐主演的《我知女人心》翻拍自好莱坞喜剧电影《男人百分百》，也只在豆瓣获得了5.6的评分。今年4月上映的电影《咱们结婚吧》虽获得了近3亿的票房，但也被评吸金靠话题而非质量。该片还曾陷入“抄袭说”，投资方之一的太合娱乐后来回应，该片获得了韩国电影《结婚前夜》的电影改编权和翻拍权。
在众多翻拍片中，被公认比较成功的翻拍片为《十二公民》（改编自1957年的美国影片《十二怒汉》）。戢二卫表示：“《十二公民》这种法庭戏敏感度在中国很高，但编剧回避了敏感东西，和当下做了很好的结合，所以在业内受到认可。”也有影评人表示，《十二公民》的成功在于，它改动了虚拟陪审团，所以没有确实的法律背景，减少了对国内观众而言比较乏味的法理推理，而其中主演塑造的人物性格也很强烈。
甘公网安备 62010502000332号