Twitter网友脑洞大开！为好莱坞电影增添“英国元素”

一直以来，正宗的英国文化都可怜地被电影业忽视着。好莱坞是大家的宠儿，但那些英国的代表元素去哪儿了，Primark和司康都在哪儿？

庆幸的是，Twitters最近火起来了一个话题#给电影加点英国味儿#，希望通过充满英国味儿的双关语来改写电影史。快来瞧瞧你能看懂几个：）

Mean Gulls，意为“贱海鸥”。“Gulls”与“Girls”谐音，出自美国电影《贱女孩（Mean Girls）》。看看这些海鸥的神情，似乎真的比电影更贱。

UKIP是英国独立党，“U”与“You”押韵。出自电影《我恨你的十件事》（Ten Things I Hate About You），该电影改编自莎士比亚的《驯悍记》。

Earl Grey即伯爵格雷茶，简称伯爵茶，英式下午茶的最经典饮品，此处跟《格雷的五十道阴影（Fifty Shades of Grey）》双关。没错，就是那部《五十度灰》。

“烟头纹身的女孩”，fag为香烟的英国俚语。出自丹尼尔·克雷格、鲁妮·玛拉主演的电影《龙纹身的女孩》（The Girl with the Dragon Tattoo）。

Umpire为四大满贯之一、英国温布尔顿网球公开赛的术语，即比赛中的主审。此处与《星球大战·帝国反击战》（The Empire Strikes Back）双关，“Umpire”与“Empire”谐音。

Primark是英国的大众化服装品牌，腐国民众每每排着队在大卖场式的商店里捡便宜。出自《穿普拉达的女魔头》（The Devil wears Prada）。那看来会是完全不同的另一个故事了。

“五十度雨”，出自《五十度灰》（Fifty Shades of Grey），雨“Rain”与“Grey”谐音。众所周知，英国的雨可总是下个不停，让人惆怅哪。

“恐怖Lidl店”，出自美国电影《恐怖小店》（Little Shop of Horrors），Lidl与Little谐音。Lidl是一家连锁店，据英国新闻购物者网站（newsshopper.co.uk）报道，今年六月份，西威克汉姆（英国大伦敦自治市的辖区）要进驻一家Lidl，当时进行了建筑拆迁，当地居民形容拆迁的情景“令人恐惧（terrifying）”。

意为“特易购的早餐”，Tescos特易购为英国零售集团。出自《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffany’s）。

“英国早餐俱乐部”，出自电影《早餐俱乐部》（The Breakfast Club）。传统英式早餐以菜点丰富注明，包括吐司、番茄、黄豆、培根等，在世界上享有盛名。嗯，应该比鱼和薯条要好一些吧。

“加冕街的噩梦”。《加冕街》（Coronation Street）是英国电视史上播放时间最长、收视最高的肥皂剧，此处出自电影《艾尔姆大街的噩梦》（A Nightmare on Coronation Street），又译《猛鬼街》。

Tory与story谐音，托尼党即英国保守党的前身。出自《永不结束的故事》（The Neverending Story）。

“复仇者乖乖排队集结”，大家都知道英国人总是乖乖排队，有着骨子里的绅士精神。出自美剧《复仇者集结》（Marvel’s Avengers Assemble）。

“美女与披头士”。披头士即英国国宝级摇滚乐队甲壳虫乐队，beast与Beatles谐音。出自《美女与野兽》（Beauty and the Beast）。

“生命不能承受之礼”，英式礼仪闻名全球。出自《生命不能承受之轻》，politeness与lightness谐音。

Horne & Corden是英国著名喜剧，此处出自《午夜善恶花园（Midnight in the Garden of Good and Evil）》，Corden与Garden谐音。

“情迷玛丽·贝里”，玛丽·贝里（Mary Berry）是英国著名烹饪作家。出自卡梅隆·迪亚兹主演电影《情迷索玛丽》（There’s Something about Mary）。

出自小黄人系列电影《卑鄙的我》（Despicable Me）。“Excuse me”是常用的社交用语，英国人很爱调侃自己的礼貌啊。

黑池（Blackpool）为英国小镇名。出自电影《摇滚校园》（School of Rock）。

“现在道歉”，出自英国纪录片《永不道歉》（Never Apologise）。

EU与you谐音，出自电影《他其实没那么喜欢你》。英国人借此又调侃了一下英国与欧盟长久以来的爱恨情仇。

“西县往事”，西县即英国西米德兰兹郡。出自《美国往事》。

“女巫托尼布莱尔”，布莱尔为前英国首相。出自电影《女巫布莱尔》。

“爱丽丝漫游一磅店”，Poundland是英国最大的廉价商品连锁店，与Wonderland谐音。出自《爱丽丝漫游仙境》。

“马利和茶”，Tea与Me谐音，出自电影《马利和我》。茶是非常典型的英国元素。

出自《哈利波特与魔法石》，scone即传统英式点心司康饼，和stone谐音。

出自电影《移魂女郎》（Girl, Interrupted）。Spice Girls即辣妹组合，贝嫂维多利亚是前成员之一。

华莱士（Wallace）是苏格兰民族英雄，此处出自《007：打破量子危机》。

庆幸的是，Twitters最近火起来了一个话题#给电影加点英国味儿#，希望通过充满英国味儿的双关语来改写电影史。快来瞧瞧你能看懂几个：）

Mean Gulls，意为“贱海鸥”。“Gulls”与“Girls”谐音，出自美国电影《贱女孩（Mean Girls）》。看看这些海鸥的神情，似乎真的比电影更贱。

UKIP是英国独立党，“U”与“You”押韵。出自电影《我恨你的十件事》（Ten Things I Hate About You），该电影改编自莎士比亚的《驯悍记》。

Earl Grey即伯爵格雷茶，简称伯爵茶，英式下午茶的最经典饮品，此处跟《格雷的五十道阴影（Fifty Shades of Grey）》双关。没错，就是那部《五十度灰》。

“烟头纹身的女孩”，fag为香烟的英国俚语。出自丹尼尔·克雷格、鲁妮·玛拉主演的电影《龙纹身的女孩》（The Girl with the Dragon Tattoo）。

Umpire为四大满贯之一、英国温布尔顿网球公开赛的术语，即比赛中的主审。此处与《星球大战·帝国反击战》（The Empire Strikes Back）双关，“Umpire”与“Empire”谐音。

Primark是英国的大众化服装品牌，腐国民众每每排着队在大卖场式的商店里捡便宜。出自《穿普拉达的女魔头》（The Devil wears Prada）。那看来会是完全不同的另一个故事了。

“五十度雨”，出自《五十度灰》（Fifty Shades of Grey），雨“Rain”与“Grey”谐音。众所周知，英国的雨可总是下个不停，让人惆怅哪。

“恐怖Lidl店”，出自美国电影《恐怖小店》（Little Shop of Horrors），Lidl与Little谐音。Lidl是一家连锁店，据英国新闻购物者网站（newsshopper.co.uk）报道，今年六月份，西威克汉姆（英国大伦敦自治市的辖区）要进驻一家Lidl，当时进行了建筑拆迁，当地居民形容拆迁的情景“令人恐惧（terrifying）”。

意为“特易购的早餐”，Tescos特易购为英国零售集团。出自《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffany’s）。

“英国早餐俱乐部”，出自电影《早餐俱乐部》（The Breakfast Club）。传统英式早餐以菜点丰富注明，包括吐司、番茄、黄豆、培根等，在世界上享有盛名。嗯，应该比鱼和薯条要好一些吧。

“加冕街的噩梦”。《加冕街》（Coronation Street）是英国电视史上播放时间最长、收视最高的肥皂剧，此处出自电影《艾尔姆大街的噩梦》（A Nightmare on Coronation Street），又译《猛鬼街》。

Tory与story谐音，托尼党即英国保守党的前身。出自《永不结束的故事》（The Neverending Story）。

“复仇者乖乖排队集结”，大家都知道英国人总是乖乖排队，有着骨子里的绅士精神。出自美剧《复仇者集结》（Marvel’s Avengers Assemble）。

“美女与披头士”。披头士即英国国宝级摇滚乐队甲壳虫乐队，beast与Beatles谐音。出自《美女与野兽》（Beauty and the Beast）。

“生命不能承受之礼”，英式礼仪闻名全球。出自《生命不能承受之轻》，politeness与lightness谐音。

Horne & Corden是英国著名喜剧，此处出自《午夜善恶花园（Midnight in the Garden of Good and Evil）》，Corden与Garden谐音。

“情迷玛丽·贝里”，玛丽·贝里（Mary Berry）是英国著名烹饪作家。出自卡梅隆·迪亚兹主演电影《情迷索玛丽》（There’s Something about Mary）。

出自小黄人系列电影《卑鄙的我》（Despicable Me）。“Excuse me”是常用的社交用语，英国人很爱调侃自己的礼貌啊。

黑池（Blackpool）为英国小镇名。出自电影《摇滚校园》（School of Rock）。

“现在道歉”，出自英国纪录片《永不道歉》（Never Apologise）。

EU与you谐音，出自电影《他其实没那么喜欢你》。英国人借此又调侃了一下英国与欧盟长久以来的爱恨情仇。

“西县往事”，西县即英国西米德兰兹郡。出自《美国往事》。

“女巫托尼布莱尔”，布莱尔为前英国首相。出自电影《女巫布莱尔》。

“爱丽丝漫游一磅店”，Poundland是英国最大的廉价商品连锁店，与Wonderland谐音。出自《爱丽丝漫游仙境》。

“马利和茶”，Tea与Me谐音，出自电影《马利和我》。茶是非常典型的英国元素。

出自《哈利波特与魔法石》，scone即传统英式点心司康饼，和stone谐音。

出自电影《移魂女郎》（Girl, Interrupted）。Spice Girls即辣妹组合，贝嫂维多利亚是前成员之一。

华莱士（Wallace）是苏格兰民族英雄，此处出自《007：打破量子危机》。