号脉中韩电影合作 揭秘双黄蛋翻拍模式

崔光石 姜孝镇 咸盛元

1月13日，2016中韩电影论坛于在北京举行，众多中韩电影人齐聚一堂，回顾了2015年中韩合作的相关数据，对2016年中韩合作进行了展望。论坛共发布了三部中韩合拍影片，分别是《不速之客》、《外公芳龄38》和《义士安重根》，其中《义士安重根》更是首次向外界发布信息，这是一部抗日题材的动作电影，将在今年秋天开机，中韩两国同时上映。在论坛现场，《不速之客》导演林大雄、《外公芳龄38》导演安兵基、监制李宏瑞、《义士安重根》导演姜孝镇、制片人崔光石、伯乐营销CEO张文伯、《杜拉拉升职记》制片人焦爱民、艺恩研究总监付亚龙出席活动。

近10年中韩合拍片票房达13亿   

韩国观众偏爱中国动画和魔幻片

在论坛上，艺恩研究总监付亚龙首先分享了中韩电影合作数据。报告显示，2006年至2015年中韩合拍片共14部，总票房约13亿人民币。15年上映的《重返20岁》，创造了中韩合拍片票房纪录3.6亿人民币，也开创出新的中韩电影合作模式“双黄蛋”，即同一个IP，衍生出中国版和韩国版两版电影。

中韩电影合作最开始是以人员交流为主，之后开始尝试人才、技术、资金全方位合作，2014中韩合拍在中国获得政策支持，正式开启了深度合作。另外，数据显示，韩国观众更偏好中国的动画和魔幻类型电影，而在中国热卖的影片如《捉妖记》等，在韩国市场并没有引起观影热潮。由此可见，中国影片在韩国的影响力和票房，还有较大的提升空间。

《不速之客》导演林大雄

中国市场大到难以想象

中韩合拍片《不速之客》的导演林大雄表示，韩国电影市场已处于成熟稳定期，但毕竟空间有限，而中国市场的巨大，是韩国电影人做梦也想不到的。中国电影市场的崛起不但给中国电影人带来机会，也是韩国电影人的福音。中韩电影合作有天然的优势，相信韩国的电影技术加上中国的市场，一定能创造出更多被人认可的影片。

谈到在中国拍片和韩国拍片的区别，林大雄表示，在韩国拍片，很多工作都是由同一人完成，而在中国拍片制作周期相对更短，因此中国制作人员更细分化、专业化、合作默契，如家庭一样温暖。林大雄导演十分期待自己的电影《不速之客》3月18日在内地上映，期望能收获不错的票房和口碑。

《义士安重根》导演姜孝镇

中韩电影合作将进入4.0时代        

对于中韩两国拍电影，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国青年导演姜孝镇认为，中韩合作将进入4.0时代，之前的只能叫合作，不叫合拍。在他看来，中韩真正深度的电影合作应该做到文化合作、资源合作、资本合作和市场合作。

姜孝镇解释道，资源合作指的是双方导演、演员、技术人员、后期的合作，这一块现在已经做得不错了。文化合作是指在双方共同的文化传统里挖掘两国观众都认可的文化元素，只有文化合作才能被两国观众认可。资本合作是指将来中国的资本可以投资韩国电影，韩国的资本可以投资中国电影。资本合作也将带来市场合作，这样对整个产业都有好处。

姜孝镇表示，《义士安重根》正是一部基于文化合作的合拍片，聚焦了中国和韩国立场相同的抗日题材，这将是一部开创性的合拍片。据了解，历史上的“安重根”于1909年刺杀了日本殖民统治者伊藤博文，在中韩两国都被尊为英雄，深受两国人民的爱戴。电影《义士安重根》将以全新的视角，讲述一个抗日英雄安重根的故事。这部电影将邀请中韩两国多位一线影星加盟，同时，中韩两国会共同完成剧本开发，共同投资，两国同时上映，这也将开启中韩合拍的4.0时代。

作为《妻子小姐》的导演，姜孝镇也在现场透露，《妻子小姐》这部电影在韩国拍摄完之后，版权已经卖到中国了。中国版电影已经在去年9月拍摄完毕，今年将在中国上映，和韩国版电影几乎是同时进行的，不过中国版电影并非由他担任导演。《妻子小姐》这种“中韩双生”版电影的制作模式，和去年的《重返20岁》颇为相似。

《外公芳龄38》监制李宏瑞

改编要从具体文化环境出发

在今年暑期，由安兵基导演执导的中韩合作电影《外公芳龄38》将会上映。本片监制李宏瑞坦言，这部电影翻拍自韩国喜剧电影《极速绯闻》。对于国外经典影片的翻拍，他认为这是全世界都普遍的现象，但改编必须从具体的文化环境出发。  

安兵基导演说，“演员的行为模式是不是中国人的行为模式，语言风格是不是中国人的语言风格，甚至肢体语言是不是中国人的肢体语言，这对电影来说都非常关键。”他以《外公芳龄38》为例，主演陈妍希的身份就被设定为一个从福建农村来大城市找爸爸的女孩，这样她一口台湾腔也显得不那么突兀了。而佟大为面对陈妍希时，思考问题的方式也非常中国化，让人很看出这是一部翻拍自韩国的电影。

《杜拉拉升职记》制片人焦爱民

韩影翻拍 比想象的快很多

在论坛现场，伯乐营销CEO张文伯指出，中韩两国的高票房电影，存在很大的差异性。最近两年，韩国电影观影人次破千万的，有警匪题材的《老手》，历史主旋律电影《暗杀》、《鸣梁海战》，还有如《国际市场》、《辩护人》、《盗贼同盟》等其他电影，总体来看，韩国票房大卖的电影类型非常丰富。但是在中国，最近票房大卖的类型片只有两种——喜剧片如《泰囧》、《煎饼侠》、《夏洛特烦恼》等等、魔幻或奇幻片如《捉妖记》、《寻龙诀》，类型单调得多，这也反映出中国电影市场的不成熟。

制片人焦爱民曾操刀过《杜拉拉升职记》等多部电影，他表示自己也有项目要跟韩国电影人合作。当主持人张文伯问起他有没有计划翻拍韩国电影影时，焦爱民透露他在前几天刚看完姜孝镇的《妻子小姐》，立刻打电话询问韩国朋友，这部电影的版权是否已经有归属，但被告知该片的中国版电影已经拍完且即将上映，他大呼自己“手慢了一步！韩影翻拍比我们想象的推进得快多了。”

“果实电影”中韩三部曲   

《义士安重根》开启中韩合拍4.0时代

本次论坛的发起方果实电影，作为中国跟韩国合作最早的电影公司之一，自2011年起拍摄了《笔仙》、《笔仙2》、《笔仙3》、《不速之客》、《外公芳龄38》等多部影片。本次论坛上，果实电影重点介绍了三个中韩合作项目：其中，《不速之客》由黎明、耿乐、韩彩英主演，将于2016年3月18日上映。《外公芳龄38》由佟大为、陈妍希主演，将于今年暑期上映。

中韩合拍片《义士安重根》将于今年秋天开机拍摄，曾执导过《奶奶强盗团》、《妻子小姐》的韩国青年导演姜孝镇首次跟中国公众见面。本次论坛也曝光了《义士安重根》的概念海报，中韩两国会共同完成剧本开发，共同投资，两国同时上映，这将成为中韩合拍新的里程碑事件。

在活动最后，果实电影和韩国文化产权交易所签署中韩文化战略合作协议，双方将在文化投资基金、影视剧产权、影视制作、剧本征集开发等方面展开深度合作。