美媒：中国资金大量涌入好莱坞但中国电影却没能打动美国观众

2016中美电影产业峰会

美国《国际财经时报》3月28日文章，原题：中国资金涌入好莱坞，但中国电影在美国遇挫

现在，中国资金大量涌入好莱坞，但中国电影却没能打动美国观众。中国是世界上增长最快的电影市场——最早明年有望超过美国——但显而易见的是，中国的好莱坞雄心不会那么快就成为现实。

3月25日在北京举行的中美电影产业峰会上，多位娱乐界名人，如《地心引力》导演阿方索·卡隆、美国电影艺术与科学学院主席谢丽尔·布恩·艾萨克斯和来自太平洋两岸的高管进行了讨论。与会者谈论较多的一个问题是，尽管中国注入本土电影业的资金越来越多——而且那些影片也占据本土电影院——但中国仍未破解密码，摸透美国电影观众的心。

尽管不断有中美电影公司合作，但令人失望的是，真正爆红的合拍片难觅踪迹。

电影业咨询公司亚提森格维的首席执行官兰斯·鲍说，合拍“尚未迈开步子”，这是个大问题。营销和发行公司李鼎传媒首席执行官李威达则归咎于字幕。他说：“我们要考虑的一个事实是，与其他市场不同，美国观众不习惯看字幕。”

中国电影出国表现不如预期，原因是多方面的，包括其国内观众比几乎其他所有地方都年轻。但归咎于字幕似乎没有抓住要害。诚然，字幕会干扰电影画面，但在美国，大把赚钱的字幕版电影也不少。

李安2000年的普通话功夫大片《卧虎藏龙》意外轰动，另一部中国功夫片——张艺谋的《英雄》，在美国电影院的票房将近5400万美元。

这些电影都打动了美国观众，尽管他们不得不看字幕。但这些电影有个共同点，就是在美国放映时，会有不少宣传，也有很多报道。在中国，美国电影如《蝙蝠侠大战超人》获得大量宣传，或许中国电影在美国缺少的就是这种宣传。