第六届北京国际电影节中外电影合作论坛举行

论坛现场 新华社记者李鑫摄

4月17日，第六届北京国际电影节中外电影合作论坛举行，著名监制、导演黄建新作为主持人，好莱坞女星娜塔莉·波特曼、意大利导演朱塞佩·托纳多雷、《捉妖记》导演许诚毅、博纳总裁于冬，以及美国制片人詹姆士·沙姆斯、英国制片人伊恩·史密斯一同讨论了关于自身创作和中外合拍片的问题。

于冬：未来中国票房可达1500亿到2000亿

于冬认为，好莱坞一直在拍超级科幻大片的续集，脱离了美国的客观现实生活，“《蝙蝠侠大战超人》的中国票房都不如一部青年人爱看的国产片。这说明中美电影市场出现巨大转机。”他认为，中国电影市场迅猛增长的势头起码还会保持十年，银幕增长还会继续五到八年，未来中国电影市场一年的票房可以达到1500亿到2000亿人民币。

谈到合拍片，于冬表示，目前国内资本溢出很多，好莱坞六大公司的片单都被买断了，“向大片溢出之后，相信将来就会向一些独立电影输出。”他认为合拍片最重要的是分清楚针对市场，“合拍中文电影，主市场就以中国为主，合拍英文电影，那么是针对全球市场。现在大家面临很多这样的选择。”

伊恩·史密斯表示，英美合拍片非常多，对于英国来说，好莱坞是必要的组成部分，它是一个理念，可以吸引人才。而詹姆士·沙姆斯则认为，世界电影也应该了解中国观众熟悉的电影语言。

托纳多雷：我能用任何语言进行导演工作

意大利大师托纳多雷认为，合拍片是很有活力的一种形式，“我和法国、美国都有合作的经验，导演过程中没有遇到问题，这说明我能用任何语言进行导演工作。”

他还谈到制片人与导演的关系，“最初拍电影我只和制片人交流沟通，有时要用几年的时间得到共同的想法，但现在制片人负责分工得越来越多，要跟十几个人沟通，后来还要跟发行人、银行负责人沟通，关于主角、时长都会有影响。我很难相信制度会回到四十多年前。”

娜塔莉·波特曼：要具有普世性，首先要有独特性

娜塔莉·波特曼介绍了自己的导演处女作《爱与黑暗的故事》的创作缘起。当这部电影的原著小说刚刚翻译成英文时，她就读到了它，“开始我是喜欢它的语言，后来对移民的问题产生兴趣，又感受到母亲对孩子的爱，以及期待和现实的矛盾，我感兴趣的点越来越多，于是决定把它拍成电影。”

波特曼表示，“作为女性，我习惯于明确表达自己的想法，每天都会说‘我想要什么’，但作为导演你得说得非常具体，后来我觉得毫无压力，随着经验不断丰富，表达想法也越来越清楚，这让我很有满足感。”

之所以拍摄这部犹太移民电影，是因为波特曼生在耶路撒冷，家里是从欧洲去以色列的移民，所以和故事产生了共鸣，“这让我想起了童年，虽然和现实并不一样，但很多海外散居的人对回家有期待，到达后又会失望，想到自己奋斗的目的和纠结，任何移民故事都会有这样的表达。”

谈到合拍片，波特曼表示自己不算有经验，但她认为在电影领域，最重要的是，有新的原创性，把导演的愿景纳入其中，要具有普世性，首先要有独特性。

许诚毅：《捉妖记》在北美不成功很正常

旅美而又返华的导演许诚毅介绍了自己的履历，“我在香港长大直到大学，一直说粤语，去美国时我已经26岁了，一开始我的英语非常差，朋友们都不知道我在说什么，一开始别人讲笑话，我还假装笑，很尴尬，后来慢慢我才融入进去。我在美国待了20年。当我被梦工厂再派回中国时，不知道什么是‘坑爹’，如今中美文化我都有所了解，这对我来说非常幸运。”

谈到《捉妖记》遭遇重拍，许诚毅坦言这期间也曾自问为何要回来，“但我真的希望能做一些中文电影，当《捉妖记》成功后，我也收到好莱坞的电话让我回去继续制作好莱坞电影，但我觉得对中国观众比较亏欠，我会继续为中国观众做电影。”

《捉妖记》在中国的票房超高，在北美上映却成绩不佳，许诚毅认为，片方从来没想过该片要在北美上映，但后来有发行方找来，就在美国进行了公映，“我们从没有预期它在北美会成功，因为它是动画电影，也很难吸引美国观众来看一部华语电影，我觉得没有关系。如果像《功夫熊猫》那样做成中美两个语言版本，会比较成功。”