3D版《活死人黎明》洛杉矶首映 制片人版僵尸移动太快

《活死人黎明》3D转制版在洛杉矶首映

洛杉矶资历最深的类型电影节——Beyondfest电影节日前进入第二周，上周六经典恐怖片《活死人黎明》的3D版本在这里放映，制作人理查德·P·鲁宾斯坦也来到现场，和观众分享了影片当年的拍摄经历。鲁宾斯坦在1970年代末帮助这部电影筹集资金，后来邀请一家韩国公司将这一恐怖经典转制成3D格式，最终选择Beyondfest作为全新版本在美国的首映地。"两年里我一直在关注电影的转制进展，整个过程非常紧张，我一直在寻找一个合适的地方将它展现给大家，" 鲁宾斯坦在电影放映前对观众说道。

鲁宾斯坦也曾担任了扎克·施奈德执导的2004年重启版《活死人黎明》制片。在现场，他先发制人地批评了这部作品。"对那些喜欢这部电影的人或者不喜欢这部电影的人，我都想说，我要批评它，"他说道："你不能责备乔治·A·罗梅罗（原版《活死人黎明》导演）。我一直有一个理论是导演们不应该重新制作他们最经典的作品。他们应该让那些作品原地安放，呆在他们第一次得到认可的位置上。" Rubenstein继续表示，他和罗梅罗都热爱3D艺术，但是他想为观众提供一种全新的体验，所以才决定转制3D格式。

影片当年上映未经分级

"乔治和我都很喜欢3D，但是乔治是从拍摄角度的喜爱，而我则对观众更感兴趣——3D版本对比2D版本的电影，能给观众带来怎样不同的感觉，" 鲁宾斯坦回忆道，安慰到场的粉丝不会失去他们挚爱的2D版本。"我可以向每个人保证，2D版本的《活死人黎明》不会消失，绝对不会。这只是一个观看影片的不同形式。我最开始进行转制的时候，给乔治看了六七分钟的片段，他说效果非常不错。他给了我一个关于调整颜色的建议，其他就是你们要看到的成品了。我们现在依旧是好朋友，我本来邀请他参加今晚的活动，但是他人在欧洲。这依旧是乔治的电影。"

鲁宾斯坦和他的团队在转制过程中做了一项额外的工作。不同于其他后期转制电影中，物体和角色之间拥有可见的图层，影片画面的维度是具体的，有着细微差别，而不会让人产生眩晕感。画面中的一些组成元素显然难以转制成3D——比如，站在链条围栏后面的角色——但是僵尸直冲向镜头等"恐怖瞬间"却效果惊人。他告诉观众在他们将电影改编成适合3D放映的过程中，没有对影片内容作出任何的改变。

"影片遵循一个剪辑原则，" 鲁宾斯坦说道。"这和1979年四月在400家电影院上映的是同一个版本。这对一部独立电影来说是个不错的成绩。当然，影片上映时没有被分级。" 鲁宾斯坦回忆起他们如何与分级委员会斗智斗勇，委员会对影片的谴责让它在上映的时候采取了一种非常规的方式。"这是第一部未取得分级就公映的电影，每个人都说你们不能这么做，因为报纸不会替你们刊登广告，影院不会放映这部电影。但是它率先在纽约公映，两周内在68家影院得到140万美元的票房，然后国内的每一家影院都开始放这部电影了。每家报纸都在刊登影片的广告。"

扎克·施耐德2004年的翻拍版被批“僵尸移动太快”

"我们运气很好，没有分级就能上映，我们在海报上放了一个警告语，写着，'如果你在17岁以下，这部电影真的不适合你'，"他继续解释他们当时为何选择未分级就上映。"那个年代，'X'意味着色情片。我们拿不到'R'级，他们只愿意给我们一个'X'，但是这个分级误导性太强了。我的意思是，电影里只有一个裸露的胸部，如果你放慢播放速度，然后按下暂停键，也许你会发现那个镜头。但是那就是'X'在那个年代意味的东西，也是我们不要任何分级的原因。那时影片的发行商打算像《杀出狂人镇》一样，对电影二次剪辑，让它符合'R'级。如果真的那样做的话，那么就没有观众愿意来看了。然后他得到我们的回复，我们告诉他不要糟蹋乔治电影。"

在电影播放之前，鲁宾斯坦谈到了他对施奈德翻拍版本的想法，还分享了原版的拍摄经历，如今这部作品已经成为被无数人尊敬的恐怖经典了。"我参与了扎克·施奈德翻拍版的制片，我是这部电影的粉丝，但是我对它的喜爱程度和原版不一样，"他解释说，"电影中的角色移动太快，也不够典型。我记得乔治花了很多年才让配角达到主角的表演水平。影片里有护士僵尸，棒球僵尸，和很多可以清晰鉴别的僵尸——他们已经不是次要角色了。"

"乔治说过，理查德可以让我感到放松，其他人都都不能让我放松——这是事实，因为我在拍摄时是负责钱的。"他承认罗梅罗的才华为影片带来影响和成功。"乔治说过，《活死人黎明》有一半是鲁宾斯坦的，这不是指创意方面，而是实施方面。我用了很多年的时间，收集人们对我的赞美，然后再自豪地把这些话在台上同你们分享。"