中国电影再次出海类型片《全民目击》被韩国翻拍

近几年，中国电影以飞速发展之势引起了全球的关注。2015年，449部新上映的新片共计创造出440亿的票房，类型方面更是全面开花，5亿级别以上的影片数量大幅增长。进入2016年，伴随着影院建设趋于稳定，票补减少，影市增幅逐渐放缓。观众审美提高，加速了对于精品内容的追求，高品质电影数量正逐渐增多，其中不少电影也获得了国际市场的青睐，开始向国外反向输出。

近日，由CJ E&M公司出品、发行，郑址宇执导，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李荷妮等韩国实力演员主演，改编自华语犯罪悬疑片《全民目击》的韩国电影《沉默》（暂定名）于10月17日在韩正式开机。据悉，这是中国内地商业类型片首次被韩国翻拍，预示着中国影视文化输出正走向新的起点。

能引起双方共鸣的题材将是促进两国文化双向输出的关键

自1998年韩国时任总统金大中提出“文化立国”的战略方针之后，文化产业推动着经历着亚洲金融危机的韩国经济实现快速增长。根据韩国文化体育观光部统计数据显示，韩国文化创意产业产值从2008年到2012年连续5年实现了18.5%的出口年均增长率，成为继汽车后为韩国赚取外汇最多的第二产业。近几年，中韩两国在文化内容的输出方面也创造出巨大的经济价值，仅在2014年，韩国文化产业对华出口总额13.41亿美元，占其文化产业总出口额（51.17亿美元）的26.2%，韩国电影和电视节目的对华出口规模分别占到相应类别出口总额的42%和43%。但遗憾的是，韩国对华文化输出逐年上涨，中国文化产业对韩的输出却望其项背。

在去年5月份举办的“世界知识论坛·中韩影视文化产业论坛”上，中国电视剧制作产业协会会长尤小刚也表示，“中韩两国影视的合作，一直没有上升到双向合作的层面”。但同时，安七炫认为，中韩要顺利地进行双向交流，最重要一点就是，题材必须要获得双方关注和认可。尤小刚对此也表示赞同，认为寻找共同题材，一起来制作，真正形成产业形态的合作才是今后中韩双向合作的有力保障。

父爱题材《全民目击》引韩国观众共鸣 《火锅英雄》反映人性被韩看中

翻拍自2013年上映的由孙红雷、郭富城、余男等人主演的华语犯罪悬疑电影《全民目击》的《沉默》（暂定名）今日传出在韩开机的信息。该片被称为中国内地首部商业法庭类型片，电影通过几个嫌疑人在法庭上不同视角的阐述，为观众展现了多个版本的案发现场，同时更融入感人至深的父爱的主题，引发全民热议。成为领军当年的中秋档期的类型电影。

谈到为何翻拍《全民目击》的企划意图时，《沉默》韩国制作公司林乘用代表表示：在2013年受邀参加釜山国际电影节时第一次看到这部中国电影，当时便强烈感受到片中刻画的“父爱”主题。这在任何时代、任何国家都是可以引发共鸣的情感，放在韩国同样极具说服力。加之最近韩国电影市场上法庭悬疑片并不是很多，因此他认为这对韩国观众来说一个较为新鲜的类型。

除了《全民目击》外，今年4月上映的《火锅英雄》更是获得多家韩国影视制作公司对其该片翻拍版权争夺。《火锅英雄》上映后，不少观众盛赞其独特的影像风格与电影美学，评价电影既有英国黑帮电影的神韵，又有韩国现实题材影片的硬朗。业内人士也称，新一代的导演的价值观日渐与国际接轨，在中国电影市场竞争日益激烈的环境下，也逐渐打磨出更精致的作品，好内容依然是“文化内容出海”的核心驱动力。

据悉，老戏骨崔岷植此次将在韩版《全民目击》电影中饰演原作中孙红雷的角色，国民女神朴信惠饰演女儿的辩护律师，凭借《请回答1988》斩获百想大赏新人男演员奖的柳俊烈将在片中出演一个原作中没有的关键性角色。

内地商业类型片首次被韩翻拍 中国影视文化输出新起点

近年来，随着中韩两国电影合作的不断深化，中国翻拍韩国电影的案例已屡见不鲜，韩国也曾翻拍过《英雄本色》、《跟踪》等少数早期的香港电影，但中国内地商业片被韩国翻拍实属首次。《全民目击》向创意匮乏的中国电影市场贡献了值得借鉴的类型片范本，打开国际市场便成了水到渠成的事情。众所周知，犯罪悬疑片在韩国类型电影的生产中已非常娴熟，多线索叙事、情节反转又张弛有度的佳作层出不穷。

此次，韩国选择翻拍《全民目击》，这对逐渐走向工业成熟的国产电影来说意义非凡。林乘用说：“非常荣幸《沉默》能作为第一部翻拍中国内地商业作品的韩国电影，《许三观卖血记》等中国小说也曾被改编成韩国电影，这些都是疏通中韩两国文化交流的良好事例。今后也希望能以《沉默》为踏板，拓宽更多的中韩文化交流。”

据了解，《全民目击》翻拍由韩国电影公司CJ E&M及Yong Film购入改编版权。在这之前CJ E&M还拍摄了中国版《奇怪的她》（《重返20岁》）开创了电影史上史无前例的“一本两拍”新模式，对中韩两国文化的输入输出起到了里程碑式的作用。目前，中韩双方的影视交流处在单向阶段，中国电影在韩的影响力日渐提高。

《全民目击》《火锅英雄》被韩翻拍，预示着中国影视文化输出正走向新的起点。同时也昭示我们，中国电影要想走出去，需要让内容与国际接轨，以大的世界观、价值观为核心进行创作。韩国与中国有着相似的文化背景，两国文化的双向输出需要加强题材交流，在影视作品中挖掘两国观众都认可的文化元素，从而在本土化的基础上打造更为优质的电影内容。共同挖掘能够征服世界的新项目，将成为未来中韩文化交流的重要目标。