台词古龙风打戏亲身上 39年后“三少爷”成了“三老爷”

39年前，尔冬升因主演邵氏电影《三少爷的剑》成名。如今，“三少爷”成了“三老爷”，重拍这部影片，从主演变成了导演。近日，主演林更新、江一燕、蒋梦婕、何润东等来汉与观众见面，在这次老片新拍中，他们的角色都有了全新的诠释。

《三少爷的剑》乍看是怀旧风，影片9成都是棚拍，用假布景来营造邵氏电影的复古味道。但台词调整为更符合现代口味，不过仍有“你的眼里有江南的烟雨”之类充满古龙诗化风格的台词，让部分观众觉得不太适应。林更新坦言：“拍戏时也会觉得有些句子读起来很好，说出来却不像常见的台词。”何润东则认为这不会成为阻碍，“这就是古龙笔下的江湖，也许观众一开始会不容易理解，但只要进入导演营造的氛围，就能感受到其中的情和义。”在角色方面，新版“三少爷”林更新从自己的角度来诠释这一角色，而他笑说：“我觉得三少爷挺渣男的，对两个姑娘都特别不好。”

此外，因为是3D拍摄，在徐克的建议下，尔冬升减少了拍摄中对替身的使用，大部分动作戏都由演员亲身上阵。饰演剑术高手的何润东提前一个月进组训练，结果伤到手腕，拍摄时不得不注射封闭针来镇痛。“三少爷”林更新则拍得很过瘾，他笑说对动作戏的兴趣大过感情戏，甚至表示：“我不太喜欢拍现代戏，大部分都是爱来爱去的。要是有部戏一个女性角色都不出现，完全没有爱情的部分就太好了。”