中英电影合作步入“快车道” 文化先行促进电影产业发展

“英国和中国的地理距离相差万里，但是电影就是这样一个神奇的艺术，它可以瞬间让我们连接在一起。一个中国演员在大屏幕上的耳语，可能感动到一个远在英国伦敦的观众。”在12月12日开幕的中英电影节·英国电影季上，奥斯卡影帝、英国演员科林·费尔斯的一番话，让中英电影人深有同感。

“近几年来，中国每年都引入了多部的英国影片，英国影片的数量在引进片中稳居第二名，如《王牌特工》《神探夏洛克》《神奇动物在哪里》等多部影片，在中国均取得了良好的口碑和票房。”国家新闻出版广电总局电影局副局长李国奇说。

正是在这样的大环境下，创办于2013年的中英电影节也在今年首次落地中国，举办英国电影季活动，搭建华语电影与全球电影产业的交流、对话及合作平台。

文化先行促进电影产业发展

据中英电影节创始人、组委会主席孔祥曦介绍，中英电影节前身为伦敦国际华语电影节，此前已成功举办4届。今年，在国家新闻出版广电总局电影局的支持下，该电影节更名“中英电影节”，并形成了年中在英国、年底在中国举办的双向机制，旨在进一步促进中英电影交流和对接。

今年6月，导演冯小刚担任中英电影节推广大使，率领一众中国电影代表团在伦敦刮起一股“中国风”。此次开幕的中英电影节。英国电影季又将“英伦风”吹向华语影坛。

据记者了解到，本次中英电影节·英国电影季得到了英国电影与电视艺术学院（BAFTA）的支持。由BAFTA评选颁发的英国电影学院奖，是英国国家级电影类奖项，也被誉为“英国的奥斯卡奖”。在BAFTA的加持下，本次电影季活动单元十分丰富，包括中英电影之夜、中英电影文化论坛、科林·费尔斯职业生涯回顾论坛、中英电影大师班以及在北京、上海等地展开英国电影展映等活动。

其中，大师班活动是BAFTA持续开展的中英跨国文化交流活动之一。本次大师班由BAFTA著名选角导演妮娜·金主讲，她曾担任《星球大战》《权利的游戏》《国王的演讲》的选角导演，发掘并推荐了众多知名演员，如凭《万物理论》获得金球奖、奥斯卡最佳男主角的埃迪·雷德梅尼和“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇。

值得注意的是，据本次电影季组委会介绍，为了优势互补、互利共赢、扎实推进京津冀一体化纲要，中英电影节。英国电影季会址最终选定位于京东、潮白河畔的河北大厂影视创意产业园。华夏幸福产业发展集团总裁赵威表示，双方的牵手将进一步助推大厂影视创意产业园国际化产业平台的发展，也表明华夏幸福在大厂打造和运营的影视文创产业集群进入释放国际影响力的全新阶段。

记者了解，今年7月开园的大厂影视创意产业园注重产业链协同创新发展，正在形成以影视创意孵化产业园、影视制作产业园、电视传媒产业园为核心的文化创意产业集群，吸引了韩国CJ集团、美国Base Fx、真鉴影业、金海岸等在内的首批37家中外文创企业入驻。

中英电影合作多途径推进

自去年中英两国签署《关于电影合作的谅解备忘录》，进一步鼓励中英合拍电影后，中英电影合作步伐开始加快，仅2016年就有6部合拍电影上映。相比于中美电影合作中美方占创意主导地位，在中英电影合作中，中方企业则拥有更大的发挥空间。在本次英国电影季的中英电影文化论坛上，中英影视从业者也将目光聚焦在中英电影合作途径上。

《绣春刀》制片人王东辉正在操刀一个中英合作项目，目前剧本即将完成并开始制作。“英剧《神探夏洛克》风靡全球，中国神探狄仁杰却没有受全球欢迎的影视作品。事实上，直到上世纪50年代荷兰外交官、作家高罗佩的《大唐狄公案》出版，才将狄仁杰介绍给中国和西方的普罗大众。”王东辉介绍，因此，他在几年前买下了这部英文小说的改编权，并计划按照英剧标准进行制作。

“这是一个集合了中国故事、英文小说、英国编剧、中国导演的影视项目。英国编剧、影视创作者在人物塑造方面独具一格，因此，买下改编权后我首先想到的就是雇请英国编剧参与剧本创作，翻译后再由国内编剧进行修改完善。”王东辉说，整个项目目前已经进行了4年时间，还将继续精细打磨。

王东辉的项目只是中英影视合作的一种路径。在影视制作产业各环节上，中英电影合作越来越密切，特别是中英电影合拍。

越来越多的国外公司瞄准了中国影视及相关产业的市场，寻求合作和资金。据英国著名电影厂牌松林制片集团中国高级副总裁海思玲介绍，除之前已与万达集团进行山东青岛影视基地的合作建设、与腾讯游戏合作和内容开发外，目前其手里有15个至20个中英合拍项目，不过目前大多处于开发的初级阶段。

中泽文化投资总监吉娜·费根正在负责的中英电影基金则是另一种途径。该基金于去年由中泽文化联合英国相关合作方成立，拥有种子基金5000万英镑。该基金广泛关注电影制作、发行和演艺经济，已投拍多部电影。

中国电影合作制片公司（CFCC）是电影主管部门授权管理协调中外电影合拍的机构。CFCC副总裁徐淑君介绍，2011年起，中外电影合拍采取地方备案政策。根据备案，在过去5年中，合拍片项目以每年20%的速度快速增长。

徐淑君认为，合拍片成功不外乎合作双方互相理解、目标市场非常明确。“一部电影想要各大市场、全部观众通吃，是不太可能的。”而失败的合拍片大多是A方做好一道菜，B方半途加入，就像一个创可贴一样，并不能有机地融入项目，形成夹生饭。

对此，夏日莲辉影视传媒有限公司总裁梁宝桐表示，该公司大多数合拍片都是成功的，其原因也正是合作双方在最初就非常明确目标市场。不过，他也直言，目前电影产业已经形成全球市场的资源配置，因此，合拍并不是中国电影企业的唯一选择，许多电影投资、制片方会直接购买相关链条的服务。