文化相通中国影视剧备受追捧 合作多元大批影视剧加快落地

2017年开年，中国电视剧2010年版《三国》每晚6时20分如约在泰国电视三台与观众见面，扣人心弦的剧情和精彩的拍摄技术，吸引了众多泰国观众。同时，曾深受缅甸观众喜爱的电视剧《包青天》，经过全新后期制作、缅甸语配音后，于3月19日起每日晚间播出。国剧“出国”重新破冰，“华流”逆袭成功破题，国剧如何做到海内外同频共振？

　　文化相通，中国影视剧备受追捧

中国四大名著之一的《三国演义》被介绍到泰国已逾百年，很多泰国学校曾把《三国演义》的章节选入教材，也有很多三国题材的电影、电视剧作品被引入泰国。泰国电视台记者表示，现在正在播放的电视剧《三国》非常优秀，制作技术先进、剧情设计新颖，很多泰国观众都很喜欢这部电视剧。

泰国朱拉隆功大学中文系教授谭国安曾经参与译制1994年版电视剧《三国演义》，他认为中国影视剧易于被泰国观众接受。得益于两国文化相通，很多泰国华人从小接受中国传统文化熏陶，同时这些文化元素也在泰国社会沉淀下来，发挥着潜移默化的作用。

缅甸文化人士吴温丁也认同这一观点，他说，中国电视剧《西游记》《包青天》等在缅甸可谓家喻户晓，观众不仅熟稔剧情，更对剧中演员着迷。中国与东南亚国家地缘相近、血缘相亲、文化相似，以缅中两国为例，两国人民都推崇公平、正义、忠诚和善良等美好品格，而这正是中国影视剧所反映出的核心价值。

　　合作多元，大批影视剧加快落地

除了创作优质剧本，讲好“中国故事”，多元实际的合作也是促成大批影视剧加快落地的推进器。

近年来，中国影视剧重视开发东南亚市场，相继使用当地语种译制了一大批优秀剧目，并通过节目互换、栏目合作等模式实现产品落地。2014年，广西人民广播电台先后与柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台签署合办《中国剧场》的协议，每年分别在柬埔寨、老挝固定播出100多集中国影视剧。截至2016年10月，广西人民广播电台已译制546集中国影视剧。同时，广西人民广播电台与老挝、柬埔寨国家电视台再次签署协议，联合开展《中国动漫》的译制和推广，目前已译制柬埔寨语和老挝语版动画片《西游记》共104集。今年起，在柬埔寨、老挝国家电视台新开辟的《中国动漫》栏目，将译制一批中国优秀动漫片，包括《喜羊羊与灰太狼》《哪吒传奇》《小鲤鱼历险记》《新大头儿子和小头爸爸》等作品。

　地区剧种受限，独树一帜者吸睛

国产电视剧自上世纪80年代起就已开始尝试走进境外市场，但出口较多的是东南亚国家等国，真正进入欧美国家的较少。

从出口数量上看，据国家新闻出版广电总局国际合作司此前发布的数据显示，2014年国产电视剧出口数量为1万多集，这与我国每年电视剧行业超过15万集的产量相比，比例相对较低。

此外，有业内人士表示，近年来我国电视剧行业一直处于贸易逆差状态。其中，古装剧的霸主地位无人能撼。不过，在出口剧种“大面积”古装剧的单调战场之上，也有独树一帜者。《我的奇妙男友》《亲爱的翻译官》等在国内热播的时装电视剧，在国外也同样成为“热宠”。

中国电视剧要实现有效“走出去”，不仅需要政策扶持，也需要电视剧制作方不断提高优秀电视剧的策划、制作水平，积极拓展营销渠道。在众多的优质内容和广阔的国际平台之上，讲好中国故事是“华流”出海的正解。未来，国剧“华流”逆袭不是梦。