原著党质疑《悟空传》消费情怀

《悟空传》上映四天票房近四亿，成为春节以来首周票房成绩最好的国产片，打响了暑期档的第一炮。然而“悟空传”三个字带来的不仅是热度和票房，还有巨大的争议。电影对原小说大刀阔斧的改编让不少“原著党”无法接受，导致该片的网上评分一路跌到了5.5分。搬上大银幕的《悟空传》究竟是保留了原著精神，还是仅仅消费粉丝情怀，且听原著作者今何在、导演郭子健如何回应。

　　原著党质疑

　　《悟空传》消费情怀

这几年，根据《西游记》衍生而来的电影不少。无论是周星驰的《西游降魔篇》、《西游伏妖篇》，还是郑保瑞导演的《西游记》系列，都是春节档的票房主力；《大圣归来》更是国产动画的黑马。而这些作品的成功，某种程度上都是沾了“西游记”的光，这个在中国家喻户晓的故事受到了一代又一代观众的喜爱。

而电影《悟空传》备受关注还不仅仅是因为其中的“西游”元素，更是因为它改编自拥有“网络第一书”美誉的同名小说。作为《大话西游》之后最经典的颠覆西游作品，今何在的《悟空传》在不少书迷心目中象征着一种无可替代的精神信仰。

这一切也解释了电影版《悟空传》为何会票房火爆而口碑却严重地两极分化。从商业片的角度来看，影片整体风格很燃很热血，多场打斗戏的视觉特效也做到了华语片中的顶级效果，而彭于晏、余文乐、欧豪、倪妮、郑爽等主演不仅奉献了史上“颜值最高”的西游记，更是难得的演技全部在线，可以说是一部合格的奇幻大片。

但从改编的角度来看，电影版《悟空传》仅仅沿用了原著中的部分人物和性格，故事方面几乎是重新构架了一遍，原本取经路上的故事变成了取经“前传”，师徒四人的命运纠葛变成了悟空、杨戬和阿紫的“三角恋”，这些都让“原著党”感到无法接受。即使是原著作者今何在亲自操刀改编，也挡不住“原著党”们的不满。

　　编剧今何在：

　　电影不该是对小说的复制

面对书迷的种种质疑，小说原作者兼影片编剧今何在在豆瓣上发长文《作为小说作者如何评价电影悟空传》，表示力挺该片，并给这部电影打了四星（五星评分制）。

对于“毁原著”的评价，今何在认为，如果该片绝对忠于原著的话，至少得拍六个小时。如果完全把小说里的对白放到电影里，“你会看见悟空和紫霞在蟠桃园那段漫长的对话，节奏会缓慢之极，话剧可以那么做，电影真不行。”他说，《悟空传》小说既不是纯通俗，也不是纯文学，它骨子里是文艺气质的，它的结构是完全跟着情绪走的，甚至不考虑情节。就算王家卫这样的天才能按原著拍，也会拍成一部《东邪西毒》式的文艺片，“要文艺起来我吓死你们，但我不能那么做。文艺片在中国是什么下场，我们看过太多了。”

他说，本来自己也担心电影改得太多，但看过之后真心觉得好看，“虽然和原著情节不同，但这个故事通顺流畅节奏明快，感情点都很到位，对于花果山的晚霞、天蓬阿月的感情、神的冷酷处理得都很好。正是这部电影说服了我，原来很多的修改都是必要的。”比如，阿紫的性格变俏皮了，是因为电影里的紫霞太文艺，总是和悟空探讨人生；花果山变成了村子，是因为一群妖精的花果山太难拍，而把妖变成人以后，不仅特效成本省下来了，感情戏的效果也更好了；原著中一笔带过的杨戬成了电影里的男二，这是因为电影需要一个形象鲜明的反派，能和悟空成为真正的对手；唐僧和小白龙的故事没放进电影里，则是因为唐僧太抢戏，完全可以独立拍一部电影。

“我知道现在拍一部电影要好口碑越来越难，但只希望大家能针对国产电影的相对水平来打分，而不是用一部脑海中想象的完美电影来比较这部电影，然后情绪化的打分。”今何在认为，现在的评分对导演郭子健来说很不公平，“电影不该是对小说的复制，它是一部全新的作品。我从一直疑虑不肯评价，到愿写这样的长评，理直气壮地打下四星。我也想过谦虚点，但那样怎么对得起喜欢它的人呢？它不完美，有许多遗憾，可以做的更好。但我还是要说，这是最好看的西游电影之一，而且也是最好看的国产奇幻类电影之一，不服来战！”

　　导演郭子健：

　　电影是从小说的精神中提炼的

《悟空传》是对《西游记》的“妖魔化”解读，这很容易让人联想到4年前的《西游降魔篇》。有意思的是，在周星驰的《西游降魔篇》中，今何在是编剧，郭子健是执行导演，两个人的缘分从那时候就结下了。

郭子健在《西游降魔篇》筹备期间，看到了别人推荐给他的《悟空传》，当时他就觉得这本小说很厉害，“《西游降魔篇》在主题上跟《悟空传》有一点不一样，所以没有把《悟空传》的一些东西放进去，当时我就想，有机会的话我必须要把《悟空传》拍成电影。”

真正有机会把《悟空传》搬上大银幕，郭子健遇到的最大难题就是改编。“喜欢这个小说的都知道，它是一个比较意识流的东西，如果真的要拍成电影的话，就必须要重新去构想。”他也曾想过一点都不改照搬原著，但两个小时的电影实在无法容纳，“所以我们必须要重新再写一个故事，这是一开始给我的最大压力”。

虽然电影版不被“原著党”认可，但郭子健在创作时，却是完全抱着“原著党”的心态在做。“虽然小说不是我写的，但我真的觉得小说里每一句对白、每一种感受都是我自己内心里跑出来的，我是完全喜欢这个小说，所以不论是主题、人物、感觉，我100%同意今何在本来的设定，没有什么很大的分歧。”有时候，他特别想把自己喜欢的一些小说对白放进电影里，反而是今何在提醒他，“有些对白如果用台词的方法念出来就不适合，宁可重新写一段”。

对于男二号杨戬的加入，郭子健透露这是自己的提议，因为他希望给孙悟空设定一个非常强大的敌人。“孙悟空是至死都不会变的，而杨戬跟我们普通人是比较接近的，也曾经很有理想，也会对身边不公平的事情感到愤怒，但其实他会慢慢变成体制里的一种人，这很像我们刚出来工作的人，我觉得跟悟空是一个非常好的冲突，所以就把这两个人物放在一起，这也是我跟今老师做的最大的一个工程。”

虽然是香港导演，但郭子健从小就看过《大闹天宫》的动画片，对孙悟空有很深的情结。“我就觉得孙悟空是我的青春，代表着我们每个年轻人的心。小时候，我们觉得自己跟孙悟空一样天下无敌，要成为一个大英雄。毕业工作了以后，才发现原来我们都做不了，原来世界没有围着我来转，而是我们围着这个世界转，人人都说你肯定会失败的。”

所以拍《悟空传》的时候，郭子健最希望抓住的就是小说里的悟空精神。“我觉得电影是从小说的精神中提炼出来的，他对命运的不服气，对于不公平的体制和事情的反抗，这个是不会变的，这也是我看小说时最感动的地方，就是怎么改也不会改这个精神。我肯定不会认输，怎样打击我，让我倒下，我还是会站起来，还是会跟你们斗，这种感觉不论哪个年轻人看了都会心潮澎湃。”