《美国电影摄影师》杂志将推出中文版 助力中国电影工业

对于一个电影摄影师而言，由美国电影摄影师协会（The American Society of Cinematographers，以下简称ASC ）主办的会刊《美国电影摄影师》（以下简称ASC杂志）绝对是圣经一般的存在——这是全世界的电影摄影师们的共识。

而对于中国的摄影师来说，尴尬了！大量未经翻译的术语，可能就已经成为阅读的障碍了；再加上时间的滞后，这无疑使他们了解最新的技巧和设备变得更加艰难。

不过，这些困境很快就都将被解决。8月23日下午，影视工业网的创始合伙人暨执行董事黄心懋、中国影视摄影师学会（以下简称CSC）主席穆德远和美国电影摄影师协会的执行董事约翰·克拉斯诺（John Krasno，ASC）在北京召开发布会，宣布ASC杂志即日将推出纸质中文版。此外，影视工业网也宣布，将联合ASC推出“ASC杂志社群计划”，全方位推动中国和海外电影工业的交流。

ASC杂志有多牛？未间断出版过97年了

很少有期刊比连续出版了97年的ASC杂志创刊还早。

ASC是一个兼具教育性、文化性、专业性的机构。会员只能通过邀请加入，限于已在电影领域展示了卓越技能、成就非凡、品德良好的摄影指导。1920年，ASC开始印发一份小型新闻简报ASC杂志，以帮助全世界未来的摄影指导成长、促进电影艺术的发展。

1929年开始，杂志把报道的范围再次扩大，这也使得ASC杂志赢得了好莱坞边界之外的读者。之后，ASC杂志开始大量登载关于摄影新技术、新设备的报道——除了这些技术性的事物以外，杂志还尝试引导读者进入超越专业性的范围。

也因此，杂志得到越来越多专业人士的追捧，而且迅速风靡美国以外的国家和地区。现在，就有多达130个国家和地区、超过45000位电影人在读这本获奖累累的月刊。走过了近乎百年历史的ASC杂志，被认为是最好、最权威的电影技术和制作技术的记录者，赢得了“电影制作人的圣经”的美誉。当然，电影技术的每一次革新，都少不了ASC杂志的推波助澜。

ASC杂志的内容进中国有多难？3次升级才有今日盛况

而对于正在蓬勃发展的中国电影市场中的中国影人而言，阅读ASC杂志并不是一件容易的事情。早些时候，著名器材厂商Cavision在北京的办事处和CSC一起做了ASC摄影师杂志的中文译本——不过这是一本纯译本，只有中文，所以不能仅仅购买中文本，需要结合购买英文原版一起对应阅读，才能把文中的拍摄场景的图片和文章内容结合上。阅读的时候障碍满满，因此这份杂志只坚持了数年。

如果ASC杂志第一次走进中国的形式被称作是1.0时代的话，2013年开始，ASC杂志的中国之旅就走进了2.0时代：这一年，影视工业网获得ASC的授权，每期可翻译一篇文章，才算续上了ASC杂志的前缘。但是，因图片版权没法解决，因此给读者们造成了不小的阅读障碍，加上专业名词的翻译上时有差错，所以，还是不能满足读者们日益增长的需求。

终于，3.0时代到来了——影视工业网的创始合伙人暨执行董事黄心懋正式宣布，影视工业网已经彻底拿下ASC杂志中文版权，其中包括图片、文字，甚至排版。影视工业网还豪气地邀请了更加专业的翻译团队——ASC的华裔协会会员全权负责英文原本的翻译。

据介绍，ASC杂志的中文版也分成线上和线下。中国的电影人可以登录影视工业网，线上查阅该刊物；而线下的纸质版杂志，不日就将上市。

中文版杂志只是其中一步？ASC杂志社群计划即将开启

值得一提的是，ASC杂志中文版的推出，不过是影视工业网和ASC在各个领域深度合作的其中一个环节。

7月26日，由影视工业网和CSC主办的“影视工业网CineHello影视你好！中美电影工业高峰论坛”在北京举行。ASC的主席基斯·范·奥斯特鲁姆（Kees van Oostrum，ASC）就曾专程飞来北京出席该活动，并在论坛上宣布和影视工业网联合成立乒乓影业，致力于电影的开发和制作。而今日，ASC的执行董事约翰·克拉斯诺（John Krasno，ASC）又亮相北京，无疑展示了ASC对中国电影市场和人才的看重。

论坛上，黄心懋还宣布，将联合ASC推出“ASC杂志社群计划”。这个社群有点类似新浪微博或是facebook，任何一个国家或地区的专业摄影师或者爱好者都可以申请注册。一旦注册成功，就能和全世界任何一个角落的前辈、同行交流。而由影视工业网出品，集合影视行业所有领域从业者、实现行业内资源零壁垒对接的业内最专业的效率工具——拍片帮APP，也引起了ASC的关注。

基本上，剧组管理、影视制作、摄制、特种拍摄、动作特技、后期、DIT、预告片、影视宣传、影视内容分享、影视投资、院线以及制片、编剧、导演、演员、摄影、灯光、声音、美术、剪辑、调色等所有影视制作产业链上的每一个环节的问题，都可以用社群化的拍片帮APP解决。目前，在拍片帮APP平台成交的资源对接成功付费金额已超过10亿，拍片帮已经成为中国100万专业影视从业人员不可缺失的行业工具。接下来，联合影视工业网将和ASC更加紧密地合作，全方位推动中国和海外电影工业的交流。