动画片《寻梦环游记》中那些你不得不了解的墨西哥文化梗

《寻梦环游记》

由皮克斯动画工作室出品的动画片《寻梦环游记》将于11月22日在北美上映，11月24日在内地上映。影片的背景设定在墨西哥，讲述了一个12岁男孩米格尔追寻自己音乐梦想的故事，片中涉及了大量的墨西哥传统文化和习俗，只有提前了解才能看懂影片。

电影的制作团队往返墨西哥数十年，在当地取材以确保影片的“原汁原味”，导演兼编剧阿德里安·莫利纳说，他们从墨西哥人那里听到的最“头疼的事”便是“墨西哥的任何一个家庭都有权反对音乐。”

实际上，这也是《寻梦环游记》主角们主要冲突的源起：小男孩米格尔（由安东尼·冈萨雷兹配音）想要追寻自己的音乐梦，但他的家人反对任何形式的曲调在家中响起，因为他的曾曾祖父为了音乐事业抛弃了家庭。米格尔想在亡灵节到来前在“死亡之地”找到自己的祖先，在电影的结尾，米格尔在“死亡之地”得到祝福，重返人间。

《寻梦环游记》导演李·昂克里奇（曾执导拍摄《玩具总动员3》）尽全力尊重墨西哥文化，所有配音演员均为拉丁裔，“这是我们的坚持，不接受反驳。”

奶奶和米格尔正在为亡灵节做准备。画面中是精致的祭坛，鲜花以及丰盛的食物。

亡灵节：祝福绚烂来生

米格尔旅行来到的“死亡之地”充满了神奇的景观，那里有精神所幻化而成的动物以及亲人的骨架。在一年一度的亡灵节，死去的亲人走过一座散落着万寿菊花瓣的桥（这座桥被墨西哥人认为可以引导死者回到生存之地）。 在墨西哥，亡灵节受到许多人的喜爱，人们把祖先的照片和礼物送到墓地以纪念和祝福他们。这个假期对13岁的冈萨雷兹来说是件大事，他的祖父在他6岁的时候就去世了。冈萨雷兹说：“那是我可以再次和他在一起的一天，在我心中祖父是很特别的人。”

Ernesto de la Cruz正在向年轻的米格尔展示死亡之地的夜生活。

Ernesto de la Cruz真的很像墨西哥明星

米格尔在死亡之地遇到了自己的偶像Ernesto de la Cruz（本杰明·布拉特配音）。Ernesto de la Cruz是一位模仿Pedro Infante和Jorge Negrete等墨西哥“电影黄金时代”知名演员的民谣歌手。布拉特评价说：“ 在那段属于他们的时代里，Pedro Infante和Jorge Negrete就好像是美国的弗兰克·西纳特拉（Frank Sinatra），“布拉特说。“他们是真正的明星，自带吸引力，无论是在镜头前还是在现实生活中。”

米格尔和迷人的魔术师Héctor一起穿越死亡之地

原创歌曲展现墨西哥音乐的广度

《寻梦环游记》的配乐有着许多表现形式，演绎了墨西哥各种流派的音乐，从深受德国风格影响的norteño，到铜管乐器奏起的banda，再到son jarocho。son jarocho融合了西班牙和非洲音乐元素，米格尔和他的新朋友Héctor（盖尔·加西亚·贝纳尔配音）一曲欢快的《Un Poco Loco》（小小疯狂）就是这一流派的作品。Chicharrón——电影中帮助米格尔穿越死亡之地的角色——配音演员爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯说：“墨西哥音乐极富激情—— 每一首歌曲都在催泪，像是一部情感饱满的戏剧。

在电影中，米格尔的曾曾祖母Mamá Imelda（阿兰纳·乌巴奇配音）唱了一曲《La Llorona》，一首讲述一位母亲因失去孩子深夜哭泣的墨西哥经典歌曲。乌巴奇本人也有这样的童年回忆，“这曾经是我上床睡觉之前，我妈妈会唱给我听的一首歌。”

米格尔的祖母Abuelita挥舞着一只拖鞋

《寻梦环游记》借鉴了“拖鞋传说”

米格尔的奶奶Abuelita（芮妮·维克托配音）向一个流浪吉他歌手挥舞着她的拖鞋，警告他对自己的孩子产生了不良影响。这个场景参考了拉丁家庭教育小孩子，以拖鞋打在身上作为惩罚的传统习惯。 奥尔莫斯说，这是电影制片人“对文化的明确理解”的又一例证。