传统印度片《巴霍巴利王2：终结》会继续在中国开挂吗？

截止5月2日，印度影片《起跑线》在国内的累计票房已经超过2亿，成为今年继《神秘巨星》和《小萝莉的猴神大叔》之外的第三部票房破2亿的印度电影。

自去年印度影片《摔跤吧！爸爸》在国内斩获13亿票房后，印度电影就成为国内市场的新宠。此前，国内也有引进过印度电影，但是大多数票房表现平平，即使是当年大受好评《三傻大闹宝莱坞》，在2011年引进上映时的票房也不过才1400万。

根据艺恩数据，从2010年到2017八年间引进的印度电影不超过10部，而仅2018年上半年已经有4部电影已上映或即将上映。发生这样的转变，主要原因就是去年《摔跤吧！爸爸》的意外走红，这让中印双方都看到了印度电影的新希望，各种类型的印度电影开始进入中国市场。

不过，此前无论是去年上映的《摔跤吧！爸爸》，还是今年上映的《起跑线》或《神秘巨星》，都是印度现实题材的电影，而马上要上映的印度票房冠军《巴霍巴利王2：终结》却不属于现实题材，这种全程开挂的印度电影，中国市场会买单吗？

截然不同的两种印度片

印度电影最主要两个类型分类是“神话片”和“社会片”，“神话片”直接取材自印度史诗传说，“社会片”则表现当代生活，后者以歌舞类型居多。我们此前熟知的《摔跤吧！爸爸》、《三傻大闹宝莱坞》都属于后者，这类电影大多是宝莱坞出品的，这也是我们最为熟知的一种类型，以至于很多人将宝莱坞电影等同于印度电影。

实际上，宝莱坞只是印度电影工业的一部分，并不能代表其全部。由于历史和文化原因，印度有多种语言、民族，他们有不同的宗教信仰和生活习惯，于是也就诞生出丰富的小语种电影类型，宝莱坞印地语电影和泰米尔语、泰卢固语等小语种电影基地共同构成印度庞大的电影产业。这些小语种的电影基地生产的电影题材则更多属于“神话片”。即将上映的《巴霍巴利王2：终结》就是泰卢固语电影，2016年时，《巴霍巴利王：开端》就曾引进中国，只不过当时印度电影还不像今天这么受关注。

从印度电影市场整体的票房份额来看，印度语宝莱坞电影拿下了接近一半的票房收入，泰米尔语宝莱坞电影占比仅次于前者，剩余票房市场被小语种泰卢固语和卡纳达语等电影瓜分。这种高度的细分和碎片化是印度电影在本土市场根基深厚的基础。因此虽然好莱坞电影横扫全球，但它在印度电影市场所占比例不到15%。

从海外市场来看，印度电影的出口排名世界第二，仅次于美国，英国和北美是印度电影最大的海外市场。依托于4000万的南亚移民群体，印度电影成为北美市场最赚钱的外语片。

印度与中国同为四大文明古国，同样有悠久的历史和文化，在宗教上受佛教影响颇深，因此在文化上有一些相似之处。《巴霍巴利王》的编剧就曾坦言，电影排兵布阵场景深受中国孙子兵法的影响。

那么，拥有相似文化背景，但却没有印度移民的中国市场，会愿意为这种“神话片”买单吗？

开挂的神话片是怎样的？

《巴霍巴利王》虽说取材于印度远古神话传说，但本质上是一个架空现实的奇幻电影。《巴霍巴利王2：终结》在北美仅405家影院开画，但首周末票房便超过《美女与野兽》等好莱坞影片，收获1013万美元票房，创下了印度影片在北美的最佳开画纪录。截止目前，其全球票房超过160亿卢比（约合17亿元人民币），成为印度电影史上全球票房最高的影片。

《巴霍巴利王2：终结》是典型的印度“神话片”，电影中的主角通常具有超人的能力，半人半神，这种赋予英雄某种神性的传统，就是我们戏称的“开挂”。这种模式其实与好莱坞的超级英雄电影有异曲同工之妙，都源于一种个人意愿在“非人”偶像上的投射，尤其是印度，男权主义非常明显，很多人说，印度电影里没有女主角，所以的女人都是配角。

关于“开挂”，很容易在印度文化里找到解释。印度人崇拜英雄，主流宗教印度教又是多神教，将英雄赋予神性一直是人们心照不宣的文化修辞。

在此前举办的弹幕场点映中，就有网友发弹幕称“牛顿的棺材板我给你压住了”，而男主巴霍巴利王本王则被影迷们评价是“亚瑟王、鲁智深、绿巨人的合体”。

这是因为印度电影非常擅长“借鉴”，将国外文学作品或影视中的人物和情节直接混搭并嫁接到自己的语境中，制造出超能力突破天际的印度英雄。比如《巴霍巴利王2：终结》中的男主设定就借鉴了鲁智深一拳打到敌人、绿巨人发怒时力量爆棚等特点。

而在电影《印度超人》中，男主角混杂了人猿泰山、哥斯拉、蜘蛛侠等各种英雄的技能，堪称印度开挂英雄片的巅峰。

因其各种让人脑洞大开的反物理、反科学知识的设定，印度神话片在全球电影市场中树立了自己独树一帜的风格特色。虽然中国武侠和美国的超级英雄电影也有很多反物理的设定，但都不如印度电影运用的这么夸张。而这种突破天际的想象力正是印度电影最大的特色，也是它能在国际市场占有一席之地的原因。好莱坞在全球的成功在于其超级英雄、自由、文化包容等，而印度电影的成功在于其瑰奇的想象和人文关怀。

如果说中国电影目前还在学习好莱坞、试图超越好莱坞，那么印度电影就是一直在自己的道路上越走越偏，但却闯出了一片新天地，这是值得中国电影所学习和借鉴的。