印度电影为何能在中国掀起一次次票房风暴？

印度电影《摔跤吧爸爸》《神秘巨星》，为何能在中国掀起一次次票房风暴？《功夫瑜伽》这样的合拍片，又到底给了中印电影合作一些怎样的经验教训？昨日（19日）上午，上海国际电影节-中印电影文化交流圆桌会议在海上五号棚召开，六位中印两国电影制作人共聚一堂，探寻印度电影获得成功的关键，也打量未来两国电影人进一步合作的可能。

　　好故事，永远是“秘方”

两年来，印度电影在中国市场几乎一骑绝尘，领跑美国以外的所有外国电影。尤其是《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》，票房和口碑上接连取得巨大成功，让印度电影如今已跻身“分账大片”行列。《神秘巨星》导演阿德瓦·香说，印度电影在中国的成功，是慢慢积累起来的，“包括阿米尔汗的成功，我们不能忽略前期铺垫的时间。”我们拍片的时候从没有刻意考虑海外市场，就是拍一个印度的故事，根植于我们的文化，但可能中国观众逐渐熟悉也了解了我们的文化。“

对此，《我知女人心》导演陈大明很赞同，他感叹说，很多好莱坞电影硬塞中国元素，但都输得一塌糊涂，因为特别生硬，观众不认。“我参加了《神秘巨星》的首映，我看的时候也哭了。这部电影不是为了中国市场而拍，而仅仅是想拍出一部好电影。究竟是打中国市场还是美国市场，拍片时候，我们会有这方面的顾虑。但印度电影似乎不考虑这些，只是拍好故事。”当然那些重男轻女的思想，那些草根奋斗的艰难，也因为文化的相似和相近，正好戳中了中国观众。

　商业化，不是依赖明星

《绝地逃亡》导演雷尼·哈林坦言，角色的设定还有打动人心的故事都非常重要，但电影的发行也很重要。“考虑到电影拍摄和制片的历史，好莱坞商业电影已经有120多年的历史了，而编剧历史在印度已经超过100年。中国商业电影可以向印度取经。我相信中国除了武侠电影，还可以有其它能够成功的类型。”不过也有人建议电影人要谨慎，“在中国，明星很重要，但电影人不能想着通过明星拉动票房。好莱坞和宝莱坞都不是通过明星成功的，观众也不喜欢这样子的票房操纵。”

另外，《三个故事》制片人伊山·萨克森建议说，中国电影在海外，比如在印度就应该从最叫座、叫好的电影开始，慢慢普及开来。“我觉得中国电影的制作，可以用根植于中国文化的故事，但需要跟全世界去产生共鸣，比如更具有感染力。”

　　合拍片，这条路不好走

中国与世界合拍，正成为蓬勃的潮流，中印两国基于文化和地缘的相近，也都想制作合拍片，但似乎并不是那么容易。“说到合拍片，太难了，很多合拍片都失败了。去年我做了个合拍片，名叫《功夫瑜伽》。我现在有些经验可以分享。” 彭达杰说，一来合拍片早期要有充分的磨合，关于翻译、市场，甚至是当地的劳动法律法规。了解市场的过程必须投入巨大的心力。“很多人跑来中国，想着花一个星期，签一堆合同，然后就等着片子上映、赚钱。这显然是不可能的。在中国，要学会建立人际关系，要真正地重视市场。”

关于内容，彭达杰出坦言非常难找到合适的题材，“我去年看了很多剧本，几百上千部的样子，99.99%不合适拍合拍片。”而导演陈大明更拿出了血泪经验：“我们对待合拍片很谨慎，已经失败了很多次。经验告诉我们，合拍片不能拍实验性电影，会丢失观众，还是得先做主流电影。”