栏目导航 
《巨齿鲨》剧照
上映十天拿下8亿国内票房的《巨齿鲨》，放在已经诞生了三部十亿级国产电影的暑期档似乎并不显眼。但作为一部中美合作拍摄的好莱坞怪兽电影，其难能可贵之处在于不论是豆瓣还是国外的IMDb目前口碑评分均在及格线以上，想想过去两年类似投资规模的《长城》与《环太平洋2》是什么成色就能知道这一成绩颇为不易。
除了口碑尚可，《巨齿鲨》在国外的票房成绩同样让人意外。8月10日中美同步上映之后，该片在北美地区的票房成绩更是远超预期，首周末4500万美元票房是华纳兄弟在2018年的最佳开画表现，目前第二个周末过去该片已经收获了超过8000万美元票房，全球票房累计也已超过3亿美元，就目前的态势来看该片的北美票房极有可能在下周突破一亿美元大关，而上一次有中美合拍片北美票房过亿还是2016年的《功夫熊猫3》。
《巨齿鲨》的北美票房优异让人意外
对于普通观众来说，《巨齿鲨》的观感或许与多数好莱坞特效大片无异，稍微比较意外大概是电影中“尴尬”的中文对话以及上海与三亚地标，但中国元素在好莱坞大片中出现如今也早已不是新鲜事。不过具体到《巨齿鲨》其中国元素不仅只是为了锦上添花取悦中国市场，而是它作为中美合拍片身份所必须具备的重要条件。
由华人文化集团公司旗下的引力影视和华纳兄弟联合出品，根据相关报道称这部中美合片电影的制作成本超过1.3亿美元，而如今超过3亿美元的票房起码能保证这笔投资不至于陷入亏损的局面。相对于过去好莱坞鲨鱼题材电影多以小成本的B级片形式出现，耗资不菲的《巨齿鲨》基本上是以好莱坞A级大片的水准在制作类似题材，当然这也与电影原著小说所创造宏大的科幻世界观密不可分。
斯蒂夫·奥顿创作的同名小说也借电影上映推出了中文新版
《巨齿鲨》改编自美国作家斯蒂夫·奥顿的同名小说，对于一部诞生于1997年并于同年登上了《纽约时报》畅销书榜的畅销小说而言，其登上银幕的曲折经历大概也能够拍成一部电影了。
最初这一小说被迪士尼买下改编版权，然而始终没有进一步动作，之后新线影业准备改编这本小说，甚至找来了《生死时速》导演扬·德·邦特和如今已是奥斯卡得主的吉尔莫·德尔·托罗来参与制作，但后来这一计划也无疾而终。最终版权回到斯蒂夫·奥顿手中，他又将改编版权卖给了好莱坞制片人贝拉·艾弗里，后者正是如今电影版《巨齿鲨》的制片人，之后她找到华人文化旗下的影视公司引力影视参与投资，使得这部电影最终能够真正的走上大银幕。
谈到最初如何接触到这部作品，华人文化副总裁、引力影视CEO应旭珺表示遇上这类作品更多是机缘巧合：“版权持有方是美国独立制片人，她买了之后就有一个情结，一定要把它拍出来，然后她到中国找合作伙伴就是引力影视，然后我们进行了评估，有时候也是机缘巧合碰上了，大家觉得可以就开始做了。”
华人文化副总裁、引力影视CEO应旭珺
在中国电影市场体量比肩北美之时，好莱坞大片吸引了越来越多中国资本的加入，然而投钱并不代表拥有了制作层面的话语权，像是《变形金刚4》、《钢铁侠3》仅靠中国明星刷脸或者特供中国元素纯粹只是为了引入中国资本或方便进入中国市场。即使是《长城》这样以中方资本和中国演员为主的大制作合拍片，尽管导演还是享有世界声誉的张艺谋，却依旧能够从成片看出好莱坞主导制作所带来的巨大割裂感。如何平衡中方不差钱与美方强势制作始终是摆在中美合拍片面前的一大难题，稍有不慎便会造成《环太平洋2》这样让人啼笑皆非的结果。
所幸《巨齿鲨》是少有的中方主投主控的中美合拍项目，在采访中，应旭珺提到最初这一项目的剧本便是有引力出资开发，虽然主编是美国人，但是编剧团队也同样也聘请了中国编剧参与沟通与打磨剧本，特别是在跟中国相关的一些中国元素方面。并且在制作方面引力影视有全程参与，尤其是在三亚拍摄的部分几乎都是由中方来负责筹备和拍摄。而因为还有引入了华纳兄弟作为出品方之一，因此该片的国际发行则交由华纳来完成，国内则是引力来负责宣发的工作。
《巨齿鲨》剧照
对于中美合拍片如何克服国外编剧对中国元素的“天真想象”与中国观众对合拍片中中国元素的尴尬感，应旭珺认为最重要的就是故事的设置要最够合理：“如果是把故事设定在古代，然后出现了中国人和美国人再出现怪兽，就比较难去说通这个故事。单就说《巨齿鲨》故事，如果是日本人跟美国人合拍，把这个故事发生在日本近海地方就很合理，其实原著背景正是日本。我们把它改成了中国，中国人即使换成日本人，故事也可以成立。这样的话全世界观众看起来都不会很违和，故事情节是合理的，也可能发生在现实生活中，特别人物设定也是合理的，这样的话就会减少违和感，因为你要让大家从根本上觉得这个故事是可信的，可能真实发生的。”
中美合拍片失败的范例——《长城》
从最终的成片来看，尽管《巨齿鲨》当中零星出现的某些中文对白依然会让人出戏，但胜在占比较小，基本上整部电影在沿用了好莱坞这类作品的固定套路之后，辅以完成度较高的特效场面，难得实现了合拍片希望让中美观众都能买账的初衷。
回忆过去的中美合拍作品，上一次能够出现这样的大好局面，还是由华人文化旗下动画电影公司东方梦工厂与梦工场合作的《功夫熊猫3》，作为首部中美合拍的动画电影，也是中美合拍片中少有的叫好又叫座的作品。东方梦工厂首席创意官Peilin Chou认为在合拍片的模式下，动画电影的确更具优势：“首先是语言优势，动画电影的配音可以在多种语言间自如转换，甚至无需字幕。其次，动画电影往往可以呈现更为传奇的自然景观，观众很容易接受其中出现的各种各样的场景和世界观。”
而谈到这一次《巨齿鲨》对于合拍片的意义，应旭珺表示口碑和票房都挺好的会给大家更多信心：“《巨齿鲨》对电影类型的丰富以及促进大家跟国外合作信心会有比较正面的作用，要是都没有人去或者没有好的结果的话那就不会有人去试，这个市场就消失了，这种结果对于整个产业来说也不是一个好的现象，因为中外合作的这个模式肯定还是未来的一个方向。”
《功夫熊猫3》是之前少有的合拍片成功案例
Peilin Chou则表示从《功夫熊猫3》或《巨齿鲨》能看到电影的主题需要是不同文化间所共通的，“此外，齐心协力、开放对话也十分重要。合拍片应该汲取双方在知识、技术上的优势，并从中受益。如果双方都觉得他们不得不放弃一些东西，导致电影质量的下降，则不如不进行合作。作为两方合作的结晶，合拍片的整体表现应该更上一层楼。”
至于未来引力影视是否会专注于开发中美合拍项目，应旭珺再次强调了机缘的重要性，她表示在电影制作方面，引力影视的根本立足点还是要深耕国内本土市场，同时基于国际化的团队，他们不会害怕或是心态上拒绝做合拍项目。“但是归根到底还是一个机缘吧，有好的项目合作我们就做，没有的话也不会说去强做，我们更不会说自己就是一个合拍电影公司，只做合拍片或者专注于做合拍片，”应旭珺表示。
甘公网安备 62010502000332号