《人尽皆知》导演法哈蒂谈拍西语电影

多伦多电影节，2018

伊朗导演阿斯哈·法哈蒂，是向人们展示电影的普世价值，以及大银幕叙事方式会如何突破国家和文化限制的一个生动范例。他的职业生涯是从做编剧开始的，在2003年到2006年之间他拍了3部长片电影，从而转型为导演。2009年，法哈蒂以一部《关于伊丽》迎来了事业上的突破，这部影片在柏林电影节上为他拿到了银熊奖——最佳导演的奖杯，并成为了轰动国际艺术院线的佳作。

2011年的《一次别离》让法哈蒂得到了更多好评，不仅公映后在影院收获了超过2400万美元的票房（对于这种类型的影片来说已经是佳绩），还同时获得了金球奖与奥斯卡的“最佳外语片”奖。之后他的《过往》和《推销员》（后者又一次获得了奥斯卡“最佳外语片”奖），进一步巩固了法哈蒂当今最重要、也最引人注意的中东电影人之一的地位。

《一次别离》

这位46岁的导演兼编剧的最新作品是《人尽皆知》，一部错综复杂的烧脑悬疑剧，讲的是一个大家庭聚在一起参加完一场婚礼后，某些深藏已久的秘密和恩怨逐步浮出了水面。劳拉（佩内洛普·克鲁兹 饰演）和女儿艾琳（卡拉·坎普拉 饰演）去参加妹妹安娜（茵玛·库艾斯塔 饰演）的婚礼，丈夫亚历杭德罗（里卡杜·达林 饰演）留在阿根廷没有一同前往。

劳拉与父亲安东尼奥（拉蒙·巴雷阿饰）以及其他家庭成员重聚，然而女儿艾琳却突然失踪，要求她支付赎金，这件事威胁到了劳拉与好朋友帕科（哈维尔·巴登 饰演），及其妻子比娅（芭芭拉·蓝妮 饰演）的关系。

《人尽皆知》剧照

有趣的是，《人尽皆知》的故事发生在马德里郊外，完全是用西班牙语展开的——这么显而易见的事儿从卡司阵容也不可能看不出来了，而法哈蒂并不会说西班牙语，这与他的母语波斯语截然不同。这个项目的筹备历时了五年之久，克鲁兹和巴登（现实生活中是夫妻）都是法哈蒂之前作品的超级粉丝。

剧本原本是用波斯语写的，但法哈蒂之后又与两名西班牙作家通力合作，确保翻译之后的版本可以达到他所追求的高品质。“当我全部完成之后，我把剧本拿给了佩德罗·阿莫多瓦，问他觉得这到底像不像一个真正的西班牙人的作品，而不是一个外国人的作品。”法哈蒂在多伦多电影节上接受时光网采访时说，“阿莫多瓦回答我说，‘这个剧本很西班牙了，你要是现在不拍，我可拿来拍了。’”

今年TIFF上，法哈蒂与巴登和佩内洛普夫妇

法哈蒂迪全身心地投入到这个项目中，整整离开家有半年之久。他说：“西班牙特别是马德里最让我惊讶的是，他们竟然能在旧的与新的生活方式之间过得十分和谐，我在其他国家没见过这种情况。这是一个正在迈向现代化的地方，但它还没有到达波峰。你仍然能感觉到不管是旧的还是新的事物，都可以共存，他们的文化中有一种对生活的热爱。”

“这部影片中一个最主要的主题就是爱，”他继续说，“在我之前的电影中，这个主题并没有得到充分的展现。而在这部影片里，爱是与时间相关的，因为当时间作用于爱时，它会改变爱的形状。我曾经引用过一句古巴谚语，那就是“我们不知道有怎样的过去在等着我们去发掘”，这句话和‘爱’一起，在我脑海里充满了意义。爱是坚强的，多年前的东西在未来依然清晰可见，因为它一直在随着时间流动。