《无证之罪》再掀“出海热”，优爱腾网剧凭何冲击海外？

电影感十足的画面，古典气息浓烈的配乐，是《无证之罪》在播出后在观众心中留下的深刻印象。2017年播出的《无证之罪》被网友评为当年网剧市场中最好的网剧，该剧也获得了第4届豆瓣电影年度榜单：评分最高的大陆网络剧集奖项的提名。

透过曾经登陆中国香港，在Netflix上线，最终登陆日本电视台的《无证之罪》，仿佛可以提前看到国产网剧在2019年不断走出国门，出口海外的身影。

网剧“出海热”不断

还记得那些年《还珠格格》在韩国引起的火爆现象吗？

国产影视剧的出海之路，早期从台播电视剧开始。《西游记》《还珠格格》《媳妇的美好时代》《抹布女也有春天》《琅琊榜》《女医明妃传》等台播剧在海外的播出，为后来的国产电视剧出海奠定了基础。出口海外的台播国产剧引起的收视火爆现象，在当时更是屡屡出现，在韩国电视台播出的《还珠格格》便一度因为收视太过火爆，而遭受韩国电视台的封杀，但是最终仍然没有阻挡韩国观众追剧的热情。

除了早期的经典剧集在海外掀起观剧热之外，近些年国产都市剧集的出海浪潮同样劲头十足：《亲爱的翻译官》《谈判官》《南方有乔木》等多部剧集纷纷登陆国外视频网站，也让越来越多的人看到了国产剧集的“出海热”。

随着网络剧集市场的蓬勃发展，观众不断向网络平台位移，网络剧集也开始从最初的“草莽时代”，逐步走进精品化时代，国产剧集出海的道路中，网剧的身影也变得越发常见。

优爱腾三家视频平台中，各家都有着网剧成功出海的案例。

在优酷独家播放的《白夜追凶》，凭借紧凑的镜头节奏，主演精湛的演技，俘获了大批观众，并且最终获得豆瓣评分9.0的高分，同时更是依靠高品质的故事内容在2017年11月被Netflix买下海外发行权，在全球195个国家和地区播出，成为首部通过正规渠道在海外大范围落地的国产网剧。

被网友评为“代表了中国青春网剧的顶级制作水平”的青春爱情剧《致我们单纯的小美好》在腾讯播出后带领观众陷入校园纯情恋爱回忆，在激起大批中国观众的“校园情怀”和“少女心”之后，同样被Netflix买下海外发行权，成为首部出海的国产青春网剧，为后续国产青春剧集出海奠定了基础。

在优酷和腾讯之外，爱奇艺平台的网剧，同样在网剧出海市场中占据着重要的一部分。

爱奇艺平台中的网剧在近期登陆日本电视台的《无证之罪》之余，也有许多网剧提前走出国门，与海外观众见面。2018年播出的《延禧攻略》中快速反转的剧情，女主一路打怪升级的过程，带有“爽感”的复仇戏码，使得《延禧攻略》成为当年的爆款宫斗剧。不仅受到国内观众的热捧，甚至在越南的大型视频网站ZingTV上还出现了盗播现象。之后，《延禧攻略》改名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》在日本电视台播出，真正实现“出海路”。

同时，《老九门》《河神》《鬼吹灯之牧野诡事》等为代表的爱奇艺自制网剧也都实现了海外多个地区的发行覆盖。

精品化的网剧，出击亚洲的Netflix

国产网剧不断俘获国际观众，从中可以看出，网剧走出国门不再是一件难事，坚守优质品质，便为网剧步入国际市场提供了重要机会。

2017年起，网络剧集市场便接连出现头部网剧，实现网剧市场的口碑与播放量双丰收，网络剧集市场也面临着IP改编剧集快速增长，多方资本入局，网剧制作团队升级的情形。

进入2018年后，大IP、精品、类型化、季播成为网剧市场的关键词。IP改编成为网剧市场中的重要内容类型，同时剧集内容也开始集中于玄幻、古装、悬疑、甜宠等题材，期间不乏高品质内容出现。

《2018中国网络视听发展研究报告》对国产网络剧集市场进行梳理：网络视频用户、内容、流量进一步向腾讯、爱奇艺、优酷三大平台集中，头部平台与第二、三阶梯之间差距继续拉大，在2018年前三季度，网剧上线总量达到214部，预计2018年底达到280部。可以看到，2018年一年间三大视频平台的网剧内容质量随着竞争的激烈化日益提升，网剧市场中精品化、独播化、创新化的内容形态愈发明显，同时越发挑剔的网民也开始推动网剧市场开始真正提升自己的内容。

在国产网剧内容不断向精品化发展的同时，从Netflix方面来看，对于亚洲受众的重视和出击，也成为助推国产精品网剧不断进入国际市场的重要原因。

Netflix在内容方面的大力投入以及现金流方面的持续亏损，使得Netflix在剧集内容方面开启广撒网战略，在2017年与爱奇艺达成原创内容授权协议，便可以看做是其中的重要一步。

与爱奇艺合作之后，一方面，爱奇艺可以将Netflix的优质内容引进自身平台，另一方面，Netflix则是将更多的中国优质剧集内容带入自身平台，实现平台中亚洲剧集内容的丰富和对亚洲观众的收揽。

日益精品化的国产网剧市场和不断向中国布局的国外视频平台，都在为国产网剧的出海拓宽着道路。

水土不服、翻译难关，出海网剧问题犹在

登陆国际视频网站可谓是网剧出海的第一步，被国际观众接受且能引起文化共鸣则是网剧出海的第二步。

国内视频网站推出的网剧出海不断，但是剧集出海过程中存在的问题也逐渐显现出来。

首先，出海剧集频频出现的“神翻译”，不单是国产网剧，同样也是国产台播剧集出海过程中会面临的问题。国产网剧的片名首先在翻译中便会被翻译为各种文风：早期的《海上花》翻译成《Flowers of Shanghai》，《微微一笑很倾城》被翻译为《Love O2O》，名字或是晦涩难懂，或是偏离了剧集的内容主旨。同样，剧中的内容翻译同样也存在着不同的错误。

其次，配音也是国产剧集所需要解决的问题。曾经有业内人士指出，出口东南亚以及非洲国家的剧集，由于国民文化水平问题，最好进行二次配音，但是电视剧制作方出于成本考虑，往往会省略该环节，所以最终会降低剧集在当地产生的影响。

再次，剧集在海外的接受度也存在因区域而不同的现象。电视剧领域的资深业内人士曾经提出国产剧集存在着“国产现代剧集在欧美人看来编造痕迹过重，在日韩人看来剧情不够浪漫，演员不够靓丽”的现象，所以，针对不同国家观众的喜好来对症下药，因地制宜的推广国产剧集便显得十分重要。

网络剧集出海之路的日益拓展，可以看到国产内容在国际市场中逐渐开始占据属于自己的位置，剧集产生的国际影响也越发明显，国产剧集实现常态化“走出去”的未来值得期待。