张国荣谈《霸王别姬》

“小说版的《霸王别姬》，李碧华在同性恋这一主题上的表述和态度是比较明显、宽容和自然的。

然而陈凯歌改编的电影[霸王别姬]，却充满了极端的恐同意识，扭曲了同性恋独立自主的选择意向。

或许，我的确是颠覆了[霸王别姬]这套电影的演绎！”“在同性恋这方面而言，就内在题材表述，我认为导演陈凯歌的取镜很压抑，过分压抑，无可否认……陈凯歌有其苦衷，是基于避忌吧！

这是可以理解的，因为陈凯歌有许多因素需要考虑，加上他个人的成长背景，所以电影会有这样的表现。”

“此外，影片能否卖掉或公映都是影响陈导演怎样拍片的重要因素……

然而，只要看看京剧发展流程里的特殊状况，就会发现台上的夫妻皆是男人，这造就了男人与男人之间的特殊感情。

这是绝对合乎人性的。

然而，陈凯歌在电影里一直不想清楚表明两个男人之间的感情，而借巩俐(饰菊仙)来平衡故事里同性关系的情节，这便提升了巩俐在电影里的地位。”

“所以，作为一个演员，我只有尽力做好自己的本分，演好程蝶衣的角色。

把他对同性那份义无反顾的坚持，借着适当的眼神和动作，传递给观众。

而某程度上还是要注意怎样平衡导演对同性取材的避忌。”“张丰毅在同性恋演绎的表达上，他也很避忌。

例如电影有一场搂腰戏，张丰毅抱着我的腰时，却紧张得全身在发抖！

个人而言，我接拍一个角色，一定会事先挑选好，也做好了心理准备，在拍摄时因而有最投入的演绎。”

“其实，早些年港台已要开拍电视版的《霸王别姬》，他们邀请我饰演程蝶衣，我考虑了很久，终于还是推辞了。

多年后我接拍[霸王别姬]这部电影，便完全可以把自己放开了。

我以为一个演员应该义无反顾，为自己所饰演的角色创造生命，如此演员方可穿梭于不同的生命，亦让角色真实而鲜明的活起来。”

“但在拍摄过程中，作为一个演员，我的演绎必得平衡导演对同性恋取材的避忌，而我只能尽自己的能力做到最好。

我以为，如果[霸王别姬]的电影能忠于原著，把当中同性恋的戏作更多的发挥着墨。

这部电影于同类题材电影而言，地位必定较我后来接拍的[春光乍泄]为高。”“而在我演绎的过程中，基本不受原著的局限，我以为演员应有开放的胸襟。

而电影亦可以是独立于文字的，是一个开放的空间，演员可以透过全新的演绎给予角色另一番生命。”