共建“文化丝路” 推动民心相通， 精选译制优秀节目出海

《人生第一次》海报 出品方供图

《山海情》海报 出品方供图

《熊猫和卢塔》海报 出品方供图

中国与中亚五国山水相连、休戚与共，是友好邻邦和全面战略伙伴。近年来，中国与中亚在广播电视和网络视听领域的交流合作不断拓展，建立了双多边交流合作机制，签署了系列合作协议，开展了系列务实合作，取得了实实在在的成效，成为中国—中亚合作的重要组成部分，为促进中国与中亚五国的人文交流发挥了积极作用。5月18日至19日举行的中国—中亚峰会将“组织中国和中亚影视节目展映”纳入《中国—中亚峰会成果清单》，国家广电总局启动中国—中亚五国视听共享播映活动，推动中国—中亚视听交流合作走深走实。

精选译制优秀节目

国家广电总局积极落实共建“一带一路”倡议，2013年开始实施“丝绸之路影视桥”工程，10年来，精选了一批中国优秀视听节目，译制成俄语、哈萨克语等40多种语言。据不完全统计，中亚国家已经播出《山海情》《美好生活》《在一起》《毛泽东》《功勋·袁隆平的梦》《熊猫和卢塔》《创新中国》等70余部中国优秀视听作品。

此次，中国—中亚五国视听共享播映活动共选择了10余部视听作品在中亚国家播出，涵盖电视剧、纪录片、动画片3种类型，以现实题材为主，着重向中亚国家人民展示当代中国社会发展与人民的现实生活。

电视剧一向深受观众欢迎，也是对中亚传播的重要节目类型。此次播映的电视剧为《山海情》《三十而已》《最美的青春》3部现实题材电视剧。它们以生动的视听语言讲述中国式现代化的故事，向中亚国家人民展示当代中国风貌及推动中国发展的中国价值、中国精神和中国方案。其中，《山海情》已先后译制为17种语言，在50多个国家和地区播出，该剧哈萨克语版已在哈萨克斯坦播出。《最美的青春》2021年11月在乌兹别克斯坦广播公司影院频道、官网和手机APP同步播出，日均综合收视率达0.366%，网播量超过1.9万，稳居频道收视率排行前三位。该剧还曾译制为葡萄牙语，在巴西播出。《三十而已》展现了当代中国女性独立自主、奋发向上的精神面貌，受到中国和外国观众的高度评价，已发行到世界上100多个国家和地区，日本、韩国、土耳其、印度尼西亚、泰国均引进了该剧翻拍权，正在制作本土化剧集。

此次播映的《美丽乡村》《锦绣纪》《人生第一次》《紫禁城》4部纪录片从多个维度打开中亚观众了解中国的窗口。《紫禁城》《锦绣纪》为历史和人文题材，是传播中国历史文化的代表性作品，《美丽乡村》《人生第一次》为现实题材，是展示当代中国现状的代表性作品。其中，《锦绣纪》以中国连接世界的丝绸为切入点，揭开织造中国丝绸的秘密，讲述中国与丝绸之路沿线国家的交流史，很适合在中亚国家播出。4部纪录片视角独特、故事真实、画面精美、制作精良，具有丰富的历史底蕴和文化内涵，对观众有很强的吸引力。

中国动画片寓教于乐，题材类型丰富，制作精良，已在中亚国家播出多部，受到中亚儿童观众的欢迎。此次播映的动画片既有教育题材的《23号牛乃唐》，又有中外合拍动画片“熊猫+”系列的《熊猫和卢塔》，还有中国彩色水墨风格动画片《小鸡彩虹》。今年2-4月，吉尔吉斯语版《23号牛乃唐》在吉尔吉斯斯坦国家广播电视集团ELTR旗下电视台播出。该台译制人员表示，该片具有广泛的教育意义，他们很需要这种现代风格的动画片。该片翻译和配音质量较高，受到观众好评。

此次播映活动覆盖中亚五国9家电视台和新媒体平台。其中，乌兹别克斯坦广播公司以乌兹别克语播出纪录片《美丽乡村》《锦绣纪》。吉尔吉斯斯坦国家广播公司KTPK以俄语播出纪录片《美丽乡村》和《人生第一次》，吉尔吉斯斯坦莫拉斯电信DTV以俄语播出电视剧《大江大河2》。哈萨克斯坦阿拉木图电视台电视及新媒体端播出哈萨克语版电视剧《山海情》，并重播哈萨克语版电视剧《三十而已》；哈萨克斯坦One31频道早间时段重播哈萨克语版动画片《熊猫和卢塔》等。

持续深耕重点市场

自2013年共建“丝绸之路经济带”倡议提出，10年来，哈萨克斯坦成为中国对中亚传播的重点国家，也成为中国视听节目在中亚最成熟的市场。

2017年，湖南卫视《我是歌手》节目邀请哈萨克斯坦歌手迪玛希参加，迪玛希在中国迅速走红，广为人知。哈萨克斯坦国家电视台迅速引进《我是歌手》节目，每周与湖南卫视同步播出，迪玛希成为哈萨克斯坦的“民族英雄”和“中哈友谊的使者”。

中国电视剧深受哈萨克斯坦观众欢迎。近年来，《放弃我，抓紧我》《温州一家人》《伪装者》《恋爱先生》《美好生活》《鸡毛飞上天》《都挺好》《在一起》等电视剧在哈萨克斯坦主流媒体播出，取得良好的播出效果。尤其值得注意的是，中国都市爱情剧在哈萨克斯坦广受欢迎，收视排名超过同时期播出的韩剧、土耳其剧和俄剧。2018年6月，哈萨克语版《放弃我，抓紧我》在哈萨克斯坦One31频道播出时，收视排名在7部国外引进剧中位列第3。今年2月6日，哈萨克语版《三十而已》在哈萨克斯坦阿拉木图电视台晚间时段播出，白天重播，受到哈萨克斯坦观众的喜爱。有观众提出希望播出时段提前、白天重播和在新媒体端重播的请求。还有观众表示，该剧刷新了他们对中国的认知，希望当地电视台经常引进中国影视节目，最好多引进一些展现中国当代社会发展概貌的剧集。

中国纪录片也受到哈萨克斯坦观众欢迎。《舌尖上的中国》《舌尖上的中国3》《超级工程3》《点击新疆》等纪录片都曾在哈萨克斯坦播出。2020年，中央广播电视总台制作的反映中国抗击新冠疫情的纪录片《武汉24小时》在哈萨克斯坦国家电视台黄金时段播出，向哈萨克斯坦观众呈现了中国人民抗击疫情的故事，观众们深受感动。

中国各类题材的动画片在哈萨克斯坦播出后，受到哈萨克斯坦儿童的欢迎和喜爱。哈萨克语版动画片《冰雪冬奥村》2021年6月在哈萨克斯坦阿拉木图电视台播出，收视率高达8.9%。今年1月17日，哈萨克语版动画片《熊猫和卢塔》在哈萨克斯坦One31频道首播，收视率最高达2.22%。今年2月，哈萨克语版动画片《愚公移山》在哈萨克斯坦阿拉木图电视台播出。3月，哈萨克语版动画片《巨兵长城传》在哈萨克斯坦One31频道首播。近期，中国尚斯国际出版传媒集团与哈萨克斯坦阿拉木图电视台和OZINSE国家在线视频平台达成协议，将播出《小济公》等4部中国动画片。

中国同中亚国家关系有深厚的历史渊源、广泛的现实需求、坚实的民意基础。在新时代，中国和中亚关系焕发出勃勃生机和旺盛活力。中国—中亚峰会的召开，为中国与中亚的视听交流合作注入了强大动能，将推动中国与中亚视听交流合作高质量发展，为中国与中亚人民相亲相知作出贡献。