翻拍毁经典，新版《上错花轿嫁对郎》有多难看？

翻拍毁经典。

几乎所有老牌IP的翻拍，都逃不过这个宿命。

像《上错花轿嫁对郎》这种buff叠满的经典老剧，23年后再翻拍成《花轿喜事》，就是如此。

这部翻拍剧一上线，就毫无意外地受到了观众的无情审判。

单看前几集，新版就已经把粗制滥造、东施效颦、审美降级、降维打击等关键词，刻在脑门上供观众反复鞭打。

换句话说，这部剧几乎以一己之力，丰富了现阶段观众越来越稀少的吐槽欲。

上线几天，口碑没起来不说，老版剧集的分数，反而从原来的8.3，涨到了如今的8.6。

翻拍还是复制

POST WAVE FILM

2000年，黄奕、李琳和聂远主演的《上错花轿嫁对郎》播出。

这部剧，融合了席绢的四本小说，分别是《上错花轿嫁对郎》《请你将就一下》《巧妇伴拙夫》和《红袖招》。

剧情无需概述，剧名就是剧情。

23年后，由它翻拍的剧集，更名为《花轿喜事》。

名字是换了，但剧情却是近乎一比一复制地翻拍。

假如两版同时观看，甚至可以发现连剧情进展都是同步的。

《上错花轿嫁对郎》算是个古早味很重的IP，但老版主演颜值在线、CP好嗑，配乐好听，服化取景用心，充满生活气，短短二十集，五条感情线，却讲得跌宕起伏、妙趣横生。

而且剧情里先婚后爱、欢喜冤家的设定，放到现在的古偶里，依然适用。

两位女主角，有点像《还珠格格》里小燕子和紫薇的加强版。

比如李玉湖，简直是活泼女主的典型标杆。

为了姐妹她主动选择将错就错，嫁去齐府，得知齐天磊的处境后，又主动留下陪他捉鬼。

虽然没啥文化、性格单纯，但却并不鲁莽，懂得随机应变，关键时候绝对不会掉链子。

《上错花轿嫁对郎》剧照

仅这一点，就不知道吊打多少当下古偶那种为了突出女主活泼，就让女主一路闯祸的老套设定。

而杜冰雁大家闺秀、知书达理，却又不似紫薇那般怯懦敏感——事实上的杜冰雁，看似娇弱，实则坚韧果敢。

为说出实情，她女扮男装来到军营，后为将军出谋划策，运筹帷幄决胜千里。

正如她所言：

“来了边城，我方才知道，人世间大得很，我能做的事情也多得很。”

如此风姿，令人叹服。

《上错花轿嫁对郎》剧照

两位女主，在各自的环境里，都是能够并肩和男主站在一起的人，可以说是各自伴侣的贤内助了——一切都刚刚好，当真是“上错花轿嫁对郎”了。

当然，令人不满意的地方也有。

比如，这边宅斗没怎么开始呢，结果一下子就赢了；战争戏更没啥好说的，来得快也结束得快，简直就是儿戏。

而且，扮演袁不屈的演员太老，跟扮演杜冰雁的李琳CP感不足。

作为双女主，这一条剧情线比李玉湖差一些，全靠杜冰雁的人设和颜值在撑......

然而面对老版的珠玉在前，《花轿喜事》即便选择这种复制级别的翻拍，仍是“去其精华，取其糟粕”。

新旧两版对比之下，我们看到的是，两个时期的国产剧，在不同预算、不同技术配比下，翻拍表现出的大倒退。

逐帧审判，水平差一大截

POST WAVE FILM

虽然是复制级改编，但细看却又完全不是那么回事。

最大争议，就是选角离谱。

撇开颜值不谈，女演员或许还能说时代审美变了，但男演员既没有英武的将军范，也没有世家公子的模样。

拿第一集李玉湖掀开杜冰雁揭盖头名场面来说。

老版《上错花轿嫁对郎》无论是拍摄手法、叙事节奏、演员表演的神态，对新版都是全方位的降维打击。

两个人互相被对方惊艳后相视一笑，就让人觉得是惺惺相惜。

另外，老版演员借鉴了戏曲的身段演法，一颦一笑都是古人的反应，把人物性格表达得自然传神。

杜冰雁在这段戏中，一句台词都没有，全靠眼神和神态，最终成就的是“大家闺秀”的气相。

李玉湖已经非常漂亮灵气了，但观众完全能理解，为什么她面对杜冰雁时，总有一种气短的心虚。

但这种细节上的经典，在新版里却不见了踪影。

新版里，杜冰雁的表情，不仅少了跟李玉湖同病相连的惺惺相惜之感，而且当李玉湖夸她标致好看时，她的表情也显得很迷惑。

面对李玉湖的赞美，杜冰雁说的是“我只不过是常年待字闺中，没有见识的女子罢了”——这番言辞，更是拉低了人物的艺术性。

两位演员都像现代人穿越过去的，全然没有老版里的侠气潇洒和温婉坚韧。

除了演员的问题，还有不能细看的镜头处理和拍摄手法。

同样是两个女主出嫁的段落，老版整个运镜，会跟随燃放的爆竹、吹吹打打的唢呐和迎亲队伍、路边围观的百姓、一路跟着花轿跑跑跳跳的小孩、围观看热闹的小和尚……

一路不停变幻各种场景，从街景到桥再到水路等等，甚至还用了快进这样大忌的手法。

镜头景别、环境音、BGM充分烘托当下的环境和氛围，整个送亲过程，拍得非常有烟火气。‍

其热闹场面，莫过如此。

相比起来，新版导演的镜头语言，就显得匮乏不少。

另外在老版中，出身武馆的李玉湖，和首富之女杜冰雁同天出嫁。

李家之所以要走在杜家前面，是想借势狐假虎威，所以才用花轿把路挡了，让杜家没话说。

而在新版里，李家是哪来的勇气，直接派人当街拦杜家轿子的？

反倒给人一种“导演就是要这样推进剧情”的愣劲儿。

以前看，并没注意剧情上有这么多细节。

但近些年被流水线古偶雷得体无完肤后，回头再看当年的剧情编排，才发现其妙处，真是环环相扣、水到渠成。

旧瓶还是新酒

POST WAVE FILM

旧瓶装新酒，不知是苦了旧瓶，还是屈了新酒。

新旧版对比的伤害值，让人不知道第几次地开始重温旧版。

不禁要问，前仆后继地“炒冷饭”，连粉丝都对剧集质量没有信心，这样的翻拍，难不成是为了衬托老版究竟有多经典吗？

用心一些的翻拍，最起码应该做到的是，在视觉和质感上推陈出新，给观众带去更加精良的观剧体验。

但是很多翻拍剧，就连这一点都忽略了。

如今的翻拍，为了走剧情、为了凹人设，着急忙慌地让各种不合理且预设好的桥段，接二连三地发生。

完全没有人物真的在那个世界里生活的质感。

大多都是为了推进预设任务的，而被造出来的工具人和工具情节。

观众并没有那么容易讨好，经典需要活化升华，而不是破坏重构。

旧瓶虽好用，但没有成熟的技术和改编的能力，酿不出新酒也是枉然，旧瓶装新酒需要走心。

假如故事完全照搬老版，那我们除了画面还能期待什么呢？

美人，美景，美好的故事，永远不会过时。

无论是“新瓶装旧酒”还是“老杯换新酒”，关键在于能否在保持“原味”的基础上，调出适合当代观众的新口感。

而不是以“复制粘贴”或是“创新之名”，调出馊了的味道，让人难以下咽。